1
00:00:08,562 --> 00:00:10,188
[onduidelijk gebabbel]

2
00:00:10,189 --> 00:00:12,690
- Robbie!
- Ho, ho, ho.

3
00:00:12,691 --> 00:00:14,942
Wat is hier aan de hand?

4
00:00:14,943 --> 00:00:17,445
Ik heb mijn enkelmonitor uitgeschakeld
omdat het afging

5
00:00:17,446 --> 00:00:19,197
en neuken met ons vermogen
om patiënten te helpen

6
00:00:19,198 --> 00:00:21,157
tijdens het massale ongeval.

7
00:00:21,158 --> 00:00:22,492
Vertel dat maar aan uw rechter.

8
00:00:22,493 --> 00:00:24,243
Dit is mijn bewoner.
Ik heb haar nodig.

9
00:00:24,244 --> 00:00:25,661
Bel Gloria.
Kun je op z'n minst even wachten?

10
00:00:25,662 --> 00:00:27,080
spreken
aan onze hoofdarts?

11
00:00:27,081 --> 00:00:28,081
Nee, maar dat kunnen ze wel
bel de afdeling

12
00:00:28,082 --> 00:00:29,791
als ze vragen hebben.

13
00:00:29,792 --> 00:00:31,417
We zijn net door de
ergste incident met massaslachtoffers

14
00:00:31,418 --> 00:00:32,794
in de geschiedenis van deze stad,
en jullie twee zijn dat ook

15
00:00:32,795 --> 00:00:34,337
hiermee aan de slag?
Ben je serieus?

16
00:00:34,338 --> 00:00:35,671
Dat heb je niet
iets beters te doen?

17
00:00:35,672 --> 00:00:37,173
[onduidelijk radiogebabbel]

18
00:00:37,174 --> 00:00:41,135
Officier Harrelson,
Kun je... alsjeblieft.

19
00:00:41,136 --> 00:00:42,512
Is er hier sprake van een probleem?

20
00:00:42,513 --> 00:00:43,888
Ze heeft haar enkelmonitor uitgeschakeld.

21
00:00:43,889 --> 00:00:45,556
Er was een storing.

22
00:00:45,557 --> 00:00:47,350
Ze is verwikkeld in een voogdijstrijd
met een straatverbod

23
00:00:47,351 --> 00:00:48,726
en wordt beschouwd als een vluchtrisico.

24
00:00:48,727 --> 00:00:50,394
Dat is onzin.

25
00:00:50,395 --> 00:00:53,189
Het hinderde
ons vermogen om patiënten te behandelen.

26
00:00:53,190 --> 00:00:55,817
Ik weet niet zeker of dat mogelijk was
heeft agent Stefano gered

27
00:00:55,818 --> 00:00:58,444
als ze niet invalide was geworden
dat verdomde ding.

28
00:00:58,445 --> 00:01:00,863
Is dat waar?

29
00:01:00,864 --> 00:01:02,490
Ze hebben Stefano's leven gered.

30
00:01:02,491 --> 00:01:04,159
Ze hebben veel levens gered.

31
00:01:06,245 --> 00:01:08,538
Zorg hiervoor
morgenochtend eerst?

32
00:01:08,539 --> 00:01:10,331
Ik zweer het.

33
00:01:10,332 --> 00:01:11,833
Doe de manchetten af.

34
00:01:11,834 --> 00:01:13,876
[grinnikt] Dank je.

35
00:01:13,877 --> 00:01:15,419
- Bedankt.
- Bedankt.

36
00:01:15,420 --> 00:01:17,464
Voor alles
dat heb je hier vanavond gedaan.

37
00:01:21,260 --> 00:01:24,053
- Wil ik het wel weten?
- Waarschijnlijk niet.

38
00:01:24,054 --> 00:01:26,514
Goed.

39
00:01:26,515 --> 00:01:29,684
Wat is uw status hier beneden?

40
00:01:29,685 --> 00:01:32,019
Wij hebben gehad
112 patiënten met een groot aantal slachtoffers

41
00:01:32,020 --> 00:01:33,896
kom hier langs
in de afgelopen drie uur.

42
00:01:33,897 --> 00:01:36,232
Slechts zes personen
dat we niet konden redden.

43
00:01:36,233 --> 00:01:38,985
Ze staan nog steeds bij ons
geïmproviseerd mortuarium in Pedes.

44
00:01:38,986 --> 00:01:40,570
71 mensen gingen naar boven.

45
00:01:40,571 --> 00:01:43,614
Het laatste wat ik hoorde,
de operatie was gestabiliseerd

46
00:01:43,615 --> 00:01:47,076
de 39 meest kritische rode zone,
32 roze zone-patiënten.

47
00:01:47,077 --> 00:01:48,870
Dat hadden wij ook
24 gele zone-patiënten,

48
00:01:48,871 --> 00:01:51,747
van wie velen krijgen
orthopedische chirurgie op dit moment.

49
00:01:51,748 --> 00:01:53,124
De politie is dat
nog steeds aan het interviewen

50
00:01:53,125 --> 00:01:54,417
iedereen
dat is hier nog steeds.

51
00:01:54,418 --> 00:01:56,085
We hebben acht mensen ontslagen,

52
00:01:56,086 --> 00:01:57,503
en ik weet de status niet
van de groene zone-patiënten

53
00:01:57,504 --> 00:01:58,921
omdat ik er niet was.

54
00:01:58,922 --> 00:02:00,673
Je zult het moeten controleren
met huisartsgeneeskunde.

55
00:02:00,674 --> 00:02:02,550
Indrukwekkend.

56
00:02:02,551 --> 00:02:04,552
Ik heb jou en abt nodig
om uw patiënten over te dragen

57
00:02:04,553 --> 00:02:05,928
nu naar de nachtdienst,
en dan...

58
00:02:05,929 --> 00:02:07,597
[telefoon gaat]
O, het spijt me.

59
00:02:07,598 --> 00:02:09,599
Hallo?

60
00:02:09,600 --> 00:02:11,017
Wat?
Nee.

61
00:02:11,018 --> 00:02:13,769
We moeten back-up zijn
en loopt nu.

62
00:02:13,770 --> 00:02:17,607
Vertel de beveiliging dat ze moeten openen
de SEH-deuren voor walk-ins.

63
00:02:17,608 --> 00:02:20,318
Als u een triageverpleegkundige heeft
en registratiemedewerkers,

64
00:02:20,319 --> 00:02:22,570
Je zou al open moeten zijn.

65
00:02:22,571 --> 00:02:25,657
[monitor piept gestaag]

66
00:02:32,331 --> 00:02:34,290
Jij bent klaar om te geven
dit mazelenkind aan Dr. Shen

67
00:02:34,291 --> 00:02:36,459
- en naar huis gaan?
- O nee. Ik ben... Ik ben in orde.

68
00:02:36,460 --> 00:02:39,462
- Weet je het zeker?
- Ja.

69
00:02:39,463 --> 00:02:43,299
Het is gewoon...
we hebben het herhaaldelijk geprobeerd

70
00:02:43,300 --> 00:02:46,135
om het belang uit te leggen
en laag risico op de wervelkolom,

71
00:02:46,136 --> 00:02:49,305
en de ouders zijn...

72
00:02:49,306 --> 00:02:51,140
ze riskeren
het leven van hun zoon.

73
00:02:51,141 --> 00:02:53,476
Hopelijk komen ze langs.

74
00:02:53,477 --> 00:02:55,102
En als ze dat niet doen?

75
00:02:55,103 --> 00:02:56,604
Wij doen ons best.

76
00:02:56,605 --> 00:02:58,606
Sommige dingen zijn dat wel
buiten onze controle.

77
00:02:58,607 --> 00:03:00,775
Dr. Shen, hoe gaat het met ons?
hier vooruitgang boeken?

78
00:03:00,776 --> 00:03:05,404
Geen verbetering...
bij de patiënt of zijn familie.

79
00:03:05,405 --> 00:03:07,949
Waar is je vrouw
en dochter, meneer Edwards?

80
00:03:07,950 --> 00:03:09,325
Mijn vrouw heeft Georgia meegenomen
naar de badkamer.

81
00:03:09,326 --> 00:03:10,785
OK.

82
00:03:10,786 --> 00:03:12,662
Nou, je zoon, Flynn,
is ernstig ziek,

83
00:03:12,663 --> 00:03:15,039
en hoe langer we wachten,
hoe erger dit kan worden.

84
00:03:15,040 --> 00:03:16,624
Zonder de wervelkolom,

85
00:03:16,625 --> 00:03:18,292
wij weten het niet
de beste behandeling om hem te geven

86
00:03:18,293 --> 00:03:19,835
om hem te geven
de beste kans op herstel.

87
00:03:19,836 --> 00:03:21,545
Wat is er aan de hand?

88
00:03:21,546 --> 00:03:23,339
We waren de opties aan het bespreken

89
00:03:23,340 --> 00:03:25,341
voor de behandeling van uw zoon.

90
00:03:25,342 --> 00:03:28,010
Hij ziet er al beter uit.

91
00:03:28,011 --> 00:03:29,887
Dat is hij niet.

92
00:03:29,888 --> 00:03:33,808
En door de ruggenmergpunctie te weigeren,
we weten niet hoe we hem moeten helpen.

93
00:03:33,809 --> 00:03:35,851
De steroïden kunnen hem doden
als het maar een longontsteking is.

94
00:03:35,852 --> 00:03:37,478
De steroïden zouden hem kunnen redden
als het ADEM is,

95
00:03:37,479 --> 00:03:38,771
en hoe langer we wachten,

96
00:03:38,772 --> 00:03:40,106
hoe groter het risico
dat hij sterft.

97
00:03:40,107 --> 00:03:42,191
- Flynn zou kunnen sterven?
- Nee, lieverd.

98
00:03:42,192 --> 00:03:44,193
Hij heeft alleen een slechtere versie
van wat je had.

99
00:03:44,194 --> 00:03:45,361
[zucht]

100
00:03:45,362 --> 00:03:47,196
Ik zal hem geïntubeerd houden,
gehydrateerd,

101
00:03:47,197 --> 00:03:48,531
en het pompen van de antibiotica.

102
00:03:48,532 --> 00:03:50,032
Ik laat het je weten
als er iets verandert.

103
00:03:50,033 --> 00:03:53,494
Meneer Edwards, mag ik spreken
met jou naar buiten alsjeblieft?

104
00:03:53,495 --> 00:03:55,497
Gaan.
Ik heb genoeg gehoord.

105
00:04:03,213 --> 00:04:05,715
Vertel me over je zoon.

106
00:04:05,716 --> 00:04:07,717
Hij is een geweldige jongen.
Hij is aardig.

107
00:04:07,718 --> 00:04:10,678
Hij is erg goed
aan zijn kleine zusje.

108
00:04:10,679 --> 00:04:13,139
-Jullie zijn close?
- Ja.

109
00:04:13,140 --> 00:04:15,516
Niet zoals mijn oude man.

110
00:04:15,517 --> 00:04:18,728
- Samira, maak het af.
- Hij was er niet veel.

111
00:04:18,729 --> 00:04:21,063
Het maakte hem niet zoveel uit
wat we aan het doen waren.

112
00:04:21,064 --> 00:04:22,690
Beoefent Flynn een sport?

113
00:04:22,691 --> 00:04:25,401
Honkbal, voetbal, basketbal.

114
00:04:25,402 --> 00:04:27,236
David?

115
00:04:27,237 --> 00:04:28,696
Mijn vrouw wil hem niet
voetballen,

116
00:04:28,697 --> 00:04:31,073
anders zou hij dat ook doen.

117
00:04:31,074 --> 00:04:33,034
Ga je naar veel games?

118
00:04:33,035 --> 00:04:34,745
Ik doe mijn best.

119
00:04:36,288 --> 00:04:37,913
Vic-identificatie.

120
00:04:37,914 --> 00:04:41,043
[onduidelijk gebabbel]

121
00:04:48,759 --> 00:04:50,218
[deur klikt]

122
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Wat is dit in godsnaam?

123
00:04:54,806 --> 00:04:57,224
Dit zijn de mensen
van de PittFest-schietpartij

124
00:04:57,225 --> 00:04:59,769
die we vandaag niet konden redden.

125
00:04:59,770 --> 00:05:01,562
We konden ze niet redden,

126
00:05:01,563 --> 00:05:04,899
maar we kunnen uw zoon nog steeds redden.

127
00:05:04,900 --> 00:05:06,818
Je bent een klootzak.

128
00:05:11,656 --> 00:05:13,574
Ja.

129
00:05:13,575 --> 00:05:15,951
Ik ben een klootzak

130
00:05:15,952 --> 00:05:18,371
die probeert te redden
het leven van uw zoon.

131
00:05:18,372 --> 00:05:19,830
We hebben nog steeds grafieken nodig
voor twee patiënten

132
00:05:19,831 --> 00:05:21,582
in Noord, drie in Zuid.

133
00:05:21,583 --> 00:05:23,459
Oké, we zijn ermee bezig.
Geef ons gewoon een spannende minuut.

134
00:05:23,460 --> 00:05:26,253
Hé, Lee Ann, kun je even uitchecken
degene waar ze het over heeft?

135
00:05:26,254 --> 00:05:28,130
<i>Code Tan, kelderontvangst.</i>

136
00:05:28,131 --> 00:05:30,841
- <i>Code Tan, kelderontvangst.</i>
- Wat is een Code Tan?

137
00:05:30,842 --> 00:05:33,010
Ziekte of letsel bij
een openbare ruimte van het ziekenhuis.

138
00:05:33,011 --> 00:05:34,637
Meestal flauwvallen of vallen.

139
00:05:34,638 --> 00:05:37,223
Hé, Gloria wil dagdienst
om hier weg te komen,

140
00:05:37,224 --> 00:05:39,475
eerder vroeger dan later,
dus inpakken.

141
00:05:39,476 --> 00:05:40,810
Gotcha.

142
00:05:40,811 --> 00:05:43,229
Herhaal labs terug
op onze blauwe man, Max.

143
00:05:43,230 --> 00:05:45,898
Agenten passeren
die methemoglobinemie veroorzaken,

144
00:05:45,899 --> 00:05:47,650
voornamelijk medicijnen en gifstoffen.

145
00:05:47,651 --> 00:05:50,986
Ja, medicijnen zoals actueel
verdovingen van de tandarts,

146
00:05:50,987 --> 00:05:53,781
antibiotica te behandelen
malaria, lepra.

147
00:05:53,782 --> 00:05:55,991
Ja, ik zie het
als hij er iets van inneemt.

148
00:05:55,992 --> 00:05:57,993
Vraag ook eens na
industriële gifstoffen.

149
00:05:57,994 --> 00:05:59,870
Anilinekleurstoffen, benzeen.

150
00:05:59,871 --> 00:06:04,208
Er zijn ook voedseladditieven,
nitraten, nitrieten.

151
00:06:04,209 --> 00:06:09,088
Sommige daarvan zijn beschikbaar
online als zelfmoordkits.

152
00:06:09,089 --> 00:06:11,924
Je denkt dat hij het geprobeerd heeft
zichzelf pijn doen?

153
00:06:11,925 --> 00:06:15,094
Misschien, of hij was vergiftigd.

154
00:06:15,095 --> 00:06:17,263
Ik had vandaag een man
wiens vrouw aan het piekeren was

155
00:06:17,264 --> 00:06:20,015
- zijn koffie met progesteron.
- Jezus.

156
00:06:20,016 --> 00:06:22,560
En ik dacht aan de gekken
waren voor de nachtdienst.

157
00:06:22,561 --> 00:06:25,187
Ze was niet gek,
gewoon wanhopig.

158
00:06:25,188 --> 00:06:27,189
Hulp.
Politie!

159
00:06:27,190 --> 00:06:28,732
Officier.

160
00:06:28,733 --> 00:06:30,735
Ik word hier vastgehouden
tegen mijn wil.

161
00:06:32,904 --> 00:06:35,030
Wat weten we nog meer over hem?

162
00:06:35,031 --> 00:06:36,991
[zucht] Niets eigenlijk.

163
00:06:36,992 --> 00:06:40,536
Hij was te slaperig om te praten,
maar ik kan het nog een kans geven.

164
00:06:40,537 --> 00:06:44,790
- Ga ervoor, Sherlock.
- Zal doen.

165
00:06:44,791 --> 00:06:46,375
Laatste roze patiënt
naar boven gaan.

166
00:06:46,376 --> 00:06:48,043
- Houden jullie vol?
- O ja.

167
00:06:48,044 --> 00:06:49,712
Oké, begin het af te ronden,
en dan afgeven

168
00:06:49,713 --> 00:06:52,339
wat je nog hebt
naar de nachtdienst.

169
00:06:52,340 --> 00:06:54,091
- Kunnen we praten?
- Ga naar huis.

170
00:06:54,092 --> 00:06:56,010
- Ik wil het je niet nog een keer vertellen.
- Je had me hier nodig.

171
00:06:56,011 --> 00:06:58,387
Heb je enig idee?
in hoeveel problemen zit je?

172
00:06:58,388 --> 00:06:59,722
Alleen als je mij rapporteert.

173
00:06:59,723 --> 00:07:01,223
Ik ga doen alsof
dat ik niet...

174
00:07:01,224 --> 00:07:03,017
Robbie!
Bekkenverbrijzelingsblessure.

175
00:07:03,018 --> 00:07:04,727
Denk er niet eens over na.

176
00:07:04,728 --> 00:07:06,228
Dacht dat we gesloten waren
tot trauma.

177
00:07:06,229 --> 00:07:08,063
Dit is de Code Tan.

178
00:07:08,064 --> 00:07:09,565
Hij kwam erachter vast te zitten
een vrachtwagen die achteruit rijdt

179
00:07:09,566 --> 00:07:10,900
met vervangende benodigdheden.

180
00:07:10,901 --> 00:07:12,568
De pols is zwak en draderig,
tachy bij...

181
00:07:12,569 --> 00:07:14,069
Pak mij wat
monitorkabels alstublieft.

182
00:07:14,070 --> 00:07:15,404
100% niet-rebreather.

183
00:07:15,405 --> 00:07:16,906
Laten we 120 ketamine opmaken,

184
00:07:16,907 --> 00:07:18,866
100 stenen,
en pagina traumachirurgie alstublieft.

185
00:07:18,867 --> 00:07:20,493
Waar komt deze man vandaan?

186
00:07:20,494 --> 00:07:22,703
- Ons laadperron.
- O, mijn God.

187
00:07:22,704 --> 00:07:24,747
Oké, ik heb de EFAST.
Pak een bindmiddel.

188
00:07:24,748 --> 00:07:27,750
- Duidelijke bekkenfractuur.
- Ik heb veel pijn!

189
00:07:27,751 --> 00:07:29,084
Gebruik je medicijnen?

190
00:07:29,085 --> 00:07:30,252
Crestor.
[kreunt]

191
00:07:30,253 --> 00:07:32,630
- Heeft u een medicijnallergie?
- Nee.

192
00:07:32,631 --> 00:07:35,424
- Gaat het goed met mij?
- Absoluut.

193
00:07:35,425 --> 00:07:38,802
- We hebben je, Hector.
- Bloeddruk 68 boven 42, pols 130.

194
00:07:38,803 --> 00:07:40,846
Ik heb een 14 gauge in de linker AC.

195
00:07:40,847 --> 00:07:43,682
Volbloed enorm
transfusieprotocol.

196
00:07:43,683 --> 00:07:45,351
Er komt volbloed binnen

197
00:07:45,352 --> 00:07:47,102
van Erie en Youngstown.
Ik weet niet zeker of het er nog is.

198
00:07:47,103 --> 00:07:48,771
Laten we één-op-één-op-één gaan,
rode bloedcellen,

199
00:07:48,772 --> 00:07:50,439
bloedplaatjes en plasma.
Dat hebben wij.

200
00:07:50,440 --> 00:07:51,941
Laten we een IJ plaatsen
na de intubatie alstublieft.

201
00:07:51,942 --> 00:07:53,526
- Daarop.
- Oké, snel negatief.

202
00:07:53,527 --> 00:07:56,278
Het is allemaal retroperitoneaal.
Geen bloed bij de gehoorgang.

203
00:07:56,279 --> 00:07:57,947
Passeer een Foley.

204
00:07:57,948 --> 00:08:00,282
Hector, je bent verpletterd
alle botten in je bekken,

205
00:08:00,283 --> 00:08:01,617
en je hebt
enige inwendige bloedingen.

206
00:08:01,618 --> 00:08:03,285
We moeten je verdoven
om je te behandelen.

207
00:08:03,286 --> 00:08:04,954
Doet veel pijn!

208
00:08:04,955 --> 00:08:06,664
Als je wakker wordt, ben je dat niet
zal kunnen praten.

209
00:08:06,665 --> 00:08:08,165
Je gaat een
beademingsslang in uw keel.

210
00:08:08,166 --> 00:08:09,959
Kan ik eerst met mijn vrouw spreken?

211
00:08:09,960 --> 00:08:11,627
Bang dat we dat hebben gedaan
Ik moet nu verhuizen, Hector.

212
00:08:11,628 --> 00:08:13,295
Eerste eenheid gepakte cellen
in de infuus.

213
00:08:13,296 --> 00:08:14,588
[monitor piept snel]

214
00:08:14,589 --> 00:08:16,257
Wat hebben we hier?

215
00:08:16,258 --> 00:08:18,968
Het lijkt op twee oude witte
jongens hebben onze patiënt gepocheerd.

216
00:08:18,969 --> 00:08:20,970
Oh, ik weet dat je dat niet bent
over ons praten.

217
00:08:20,971 --> 00:08:23,097
Nou, ik weet het
hij heeft het niet over mij.

218
00:08:23,098 --> 00:08:25,432
Verpletterd bekken,
hemorragische shock.

219
00:08:25,433 --> 00:08:26,976
MTP, bekkenbinder.

220
00:08:26,977 --> 00:08:29,436
Ik doe een intubatie,
op het punt een IJ te plaatsen.

221
00:08:29,437 --> 00:08:30,980
Heb je ons nodig?

222
00:08:30,981 --> 00:08:32,481
Dit hebben we voorlopig.
Houd het fort vast.

223
00:08:32,482 --> 00:08:34,108
Raak verstrikt
over de resterende dagploeg

224
00:08:34,109 --> 00:08:36,944
PittFest-patiënten, en dat zullen wij ook doen
zorg dat deze man gestabiliseerd wordt.

225
00:08:36,945 --> 00:08:38,362
<i>Hoe voel je je, Max?</i>

226
00:08:38,363 --> 00:08:40,990
Ja, het gaat goed met mij.

227
00:08:40,991 --> 00:08:44,451
Dus we behandelen je
voor methemoglobinemie.

228
00:08:44,452 --> 00:08:48,330
Ehm, heb je iets meegenomen?
of iets gegeten

229
00:08:48,331 --> 00:08:49,999
ongewoon de laatste tijd?

230
00:08:50,000 --> 00:08:52,501
Nee, gewoon een beetje ongezond
keuzes voor foodtrucks.

231
00:08:52,502 --> 00:08:54,003
- [grinnikt]
- Oké.

232
00:08:54,004 --> 00:08:55,713
Werk je
rond giftige chemicaliën?

233
00:08:55,714 --> 00:08:57,548
Nee, ik ben grafisch ontwerper.

234
00:08:57,549 --> 00:08:58,841
[zucht]

235
00:08:58,842 --> 00:09:01,010
Heeft u tandheelkundige werkzaamheden gehad?
laatste tijd gedaan?

236
00:09:01,011 --> 00:09:03,847
- Gebruikte plaatselijke pijnstillers?
- Nee.

237
00:09:05,765 --> 00:09:08,976
Kent u iemand met lepra?

238
00:09:08,977 --> 00:09:10,478
Lepra?

239
00:09:11,563 --> 00:09:13,648
Ja, ik ken niemand
met lepra.

240
00:09:14,899 --> 00:09:18,193
Nou ja, iets
dat je hebt ingeslikt

241
00:09:18,194 --> 00:09:21,322
of ermee in aanraking kwam
maakte je echt ziek,

242
00:09:21,323 --> 00:09:23,032
en je had kunnen sterven.

243
00:09:23,033 --> 00:09:24,700
Dus we moeten erachter komen
wat de oorzaak was

244
00:09:24,701 --> 00:09:26,786
- zodat het niet meer gebeurt.
- Dat zal niet zo zijn.

245
00:09:32,000 --> 00:09:36,253
Ehm, is er nog iets?
er gaande is in je leven

246
00:09:36,254 --> 00:09:38,047
waar je over wilt praten?

247
00:09:38,048 --> 00:09:41,550
Alles wat jou veroorzaakt
onnodige stress of zorgen?

248
00:09:41,551 --> 00:09:43,637
Nee.

249
00:09:45,138 --> 00:09:47,849
Ik denk dat ik het gewoon nodig heb
een beetje rust.

250
00:09:49,809 --> 00:09:51,560
Oké.

251
00:09:51,561 --> 00:09:54,064
Nou, ik zal terugkomen.

252
00:10:02,405 --> 00:10:04,406
Dit moet de langzaamste zijn
lift ter wereld.

253
00:10:04,407 --> 00:10:06,075
[grinnikt]

254
00:10:06,076 --> 00:10:08,243
Heeft u haast?
om daar weer naar beneden te gaan?

255
00:10:08,244 --> 00:10:11,330
Er is nog steeds sprake van een achterstand
aantal gevallen om te controleren.

256
00:10:11,331 --> 00:10:14,249
Onze dienst was uren geleden voorbij.

257
00:10:14,250 --> 00:10:17,711
Je wilt niet naar huis
en slapen?

258
00:10:17,712 --> 00:10:19,046
Ik hoop dat dit je niet heeft afgeschrikt

259
00:10:19,047 --> 00:10:21,256
van oefenen
spoedeisende geneeskunde.

260
00:10:21,257 --> 00:10:23,759
Ik ben er vrij zeker van vandaag
heeft mij ervan weerhouden te oefenen

261
00:10:23,760 --> 00:10:25,260
alle vormen van geneeskunde.

262
00:10:25,261 --> 00:10:27,262
Alles zal zo zijn
een cakewalk na vandaag.

263
00:10:27,263 --> 00:10:28,555
- Dat beloof ik.
- [liftgeluiden]

264
00:10:28,556 --> 00:10:31,267
Kom op,
Laten we een goede zaak gaan zoeken.

265
00:10:32,435 --> 00:10:33,894
Ja.

266
00:10:33,895 --> 00:10:35,980
Ik kom er zo aan.

267
00:10:44,698 --> 00:10:46,408
Sorry.

268
00:10:49,744 --> 00:10:51,245
Centrale lijn is binnen.

269
00:10:51,246 --> 00:10:53,330
Laten we de stroomversnelling aansluiten
zetgroep naar het IJ,

270
00:10:53,331 --> 00:10:55,791
en dan kunnen we de film opnemen.

271
00:10:55,792 --> 00:10:57,793
Klaar voor röntgenfoto.

272
00:10:57,794 --> 00:11:00,922
[monitor piept snel]

273
00:11:04,634 --> 00:11:05,759
Schieten.

274
00:11:05,760 --> 00:11:07,846
- [apparaat zoemt]
- Duidelijk.

275
00:11:11,182 --> 00:11:14,143
O, dat is niet goed.

276
00:11:14,144 --> 00:11:16,062
Wat heb je?

277
00:11:17,814 --> 00:11:20,315
Verbrede symfyse
schaambeen naar voren.

278
00:11:20,316 --> 00:11:21,817
Vervormde sacro-iliacale
posterieur.

279
00:11:21,818 --> 00:11:23,610
Die kerel bloedt als een vastzittend varken.

280
00:11:23,611 --> 00:11:26,155
Ik heb dokter Walsh
via de luidspreker van de OK.

281
00:11:26,156 --> 00:11:28,157
<i>Hé, jongens.
Hoe gaat het?</i>

282
00:11:28,158 --> 00:11:29,992
We hebben een onstabiele
bekkenringfractuur,

283
00:11:29,993 --> 00:11:32,327
systolisch van 68, EFAST negatief.

284
00:11:32,328 --> 00:11:33,829
<i>Ik dacht dat we gesloten waren
trauma.</i>

285
00:11:33,830 --> 00:11:36,290
Ziekenhuismedewerker
versus een achteruitrijdende bevoorradingswagen.

286
00:11:36,291 --> 00:11:38,834
MTP en bekkenbinder op hun plaats.

287
00:11:38,835 --> 00:11:40,461
- <i>TXA?</i>
- Gaf het.

288
00:11:40,462 --> 00:11:42,129
<i>Stabiel voor CT-angiogram?</i>

289
00:11:42,130 --> 00:11:45,466
- Eh, op dit moment niet, nee.
- <i>Blijf transfusies geven.</i>

290
00:11:45,467 --> 00:11:47,342
De bloedbank bestaat nog steeds
wachten op een levering,

291
00:11:47,343 --> 00:11:48,552
tenzij je wat boven hebt.

292
00:11:48,553 --> 00:11:49,845
<i>Hij heeft geen operatie nodig.</i>

293
00:11:49,846 --> 00:11:51,180
<i>Hij heeft het nodig
interventionele radiologie</i>

294
00:11:51,181 --> 00:11:53,056
<i>om de bloedingen te emboliseren.</i>

295
00:11:53,057 --> 00:11:54,683
Ze houden niet van
instabiele patiënten.

296
00:11:54,684 --> 00:11:56,143
<i>Vanavond zullen ze dat doen.</i>

297
00:11:56,144 --> 00:11:57,644
<i>Ik kom naar beneden zodra ik klaar ben</i>

298
00:11:57,645 --> 00:12:01,023
<i>deze graad 5 leverlac.</i>

299
00:12:01,024 --> 00:12:04,444
- Hodges, polsgranaatscherven.
- Rekening.

300
00:12:07,113 --> 00:12:10,909
- Malloy, beengranaatscherven.
- Ja.

301
00:12:13,745 --> 00:12:16,163
Montgomery, buikscherven.

302
00:12:16,164 --> 00:12:17,873
Eh, nee.

303
00:12:17,874 --> 00:12:20,125
Dit zou Cheu moeten zijn,

304
00:12:20,126 --> 00:12:21,543
vrouwtje met een hoofdlak.

305
00:12:21,544 --> 00:12:25,506
Euh, geweldig.
Waar is ze verdomme heen gegaan?

306
00:12:25,507 --> 00:12:27,007
Dr. King, Whitaker!

307
00:12:27,008 --> 00:12:28,634
Dat zou zo moeten zijn
een vrouwelijke Aziatische patiënt

308
00:12:28,635 --> 00:12:30,428
met een hoofdlak in dit bed!

309
00:12:33,431 --> 00:12:35,682
Eh, ja,
Ik denk niet dat zij dat is.

310
00:12:35,683 --> 00:12:37,059
Rechts.

311
00:12:37,060 --> 00:12:38,393
Whitaker, ik heb je nodig
om de patiënt te vinden

312
00:12:38,394 --> 00:12:39,770
dat hoort hier te zijn.

313
00:12:39,771 --> 00:12:41,271
Cheu, oudere vrouw
met een hoofdlak.

314
00:12:41,272 --> 00:12:43,732
- Mij?
- Ik zag dat je die rat ving.

315
00:12:43,733 --> 00:12:45,192
Jij bent het dichtst bij
we kwamen bij een bloedhond.

316
00:12:45,193 --> 00:12:48,237
Ik bedoel dat als een compliment.

317
00:12:48,238 --> 00:12:50,781
- Hé, is dit een goed moment?
- Nee, ik heb een vermiste patiënt.

318
00:12:50,782 --> 00:12:52,741
Je hebt een vrouw gezien met
een hoofdhuidlak, achternaam Cheu?

319
00:12:52,742 --> 00:12:54,701
Eh, nee,
maar ik moet met je praten.

320
00:12:54,702 --> 00:12:56,119
Dus praat.

321
00:12:56,120 --> 00:12:58,580
Je behandelt een vrouw
met een hoofdhuidlac genaamd Cheu?

322
00:12:58,581 --> 00:13:01,250
- Er gaat geen belletje rinkelen.
- Je bent een grote hulp.

323
00:13:01,251 --> 00:13:02,584
Begin met inpakken
en ga weg hier.

324
00:13:02,585 --> 00:13:04,878
- O, graag.
- Privé.

325
00:13:04,879 --> 00:13:06,547
Ugh!
Blijf zoeken.

326
00:13:06,548 --> 00:13:09,258
- Ik ben zo bij je.
- Ja.

327
00:13:09,259 --> 00:13:10,926
OK.

328
00:13:10,927 --> 00:13:15,097
[onduidelijke PA-aankondiging]

329
00:13:15,098 --> 00:13:16,598
Wat in vredesnaam?

330
00:13:16,599 --> 00:13:20,519
Het is niet zo dat ik dat ga doen
toch maar slapen vannacht.

331
00:13:20,520 --> 00:13:21,854
Wat heb je gehoord?

332
00:13:21,855 --> 00:13:23,522
Veel geschreeuw en gehuil.

333
00:13:23,523 --> 00:13:25,899
Ik heb het gevoel dat dat gaat gebeuren
blijf nog een tijdje bij mij.

334
00:13:25,900 --> 00:13:27,568
Ik bedoel over mij.

335
00:13:27,569 --> 00:13:30,237
[spott] Doktoren.

336
00:13:30,238 --> 00:13:33,615
Altijd met de ik, ik, ik.

337
00:13:33,616 --> 00:13:35,617
Ik hoorde dat je vroeg naar huis ging,
maar jij kwam terug,

338
00:13:35,618 --> 00:13:38,036
dus je snijden
wat speling deze keer.

339
00:13:38,037 --> 00:13:41,123
Waarom? Waarom ging ik naar huis?

340
00:13:41,124 --> 00:13:43,959
Net bedacht
je was een watje.

341
00:13:43,960 --> 00:13:46,546
Wat heeft Robby je verteld?

342
00:13:48,631 --> 00:13:50,300
Dana.

343
00:13:51,718 --> 00:13:52,801
Hij zei dat ik het niet wilde weten,

344
00:13:52,802 --> 00:13:55,470
dus ik heb het niet gevraagd.

345
00:13:55,471 --> 00:13:57,180
Zit je in de problemen, jongen?

346
00:13:57,181 --> 00:13:58,932
Nee, nee, het is gewoon een...

347
00:13:58,933 --> 00:14:01,768
- Gewoon een stom misverstand.
- Dan hoeft u zich geen zorgen te maken.

348
00:14:01,769 --> 00:14:03,478
Er kunnen misverstanden bestaan
geregeld.

349
00:14:03,479 --> 00:14:05,647
Kijk, ieders zenuwen
zijn vanaf vandaag uitgeput.

350
00:14:05,648 --> 00:14:07,983
Ga gewoon naar huis, rust wat uit.

351
00:14:07,984 --> 00:14:10,486
Robby gelooft iets
dat is niet helemaal waar.

352
00:14:12,155 --> 00:14:13,447
Dat is niet zoals Robby.

353
00:14:13,448 --> 00:14:14,948
Ik wil dat je achter mij staat
hierop.

354
00:14:14,949 --> 00:14:16,950
Kijk, ik hou van je, jongen,
maar dit klinkt als

355
00:14:16,951 --> 00:14:18,952
Het is tussen jou en Robby
en boven mijn salarisschaal.

356
00:14:18,953 --> 00:14:20,412
Ik weet het niet eens zeker
Ik kom ooit terug

357
00:14:20,413 --> 00:14:21,914
nadat ik naar buiten ben gelopen
van hier vanavond... fuck!

358
00:14:21,915 --> 00:14:23,332
Waar heb je het over?

359
00:14:23,333 --> 00:14:25,418
[zucht] Gewoon...

360
00:14:26,753 --> 00:14:29,796
[zucht]
Gewoon...

361
00:14:29,797 --> 00:14:31,256
Ik denk dat ik klaar ben.

362
00:14:31,257 --> 00:14:34,009
Gewoon te oud worden
voor deze shit.

363
00:14:34,010 --> 00:14:35,761
Wat?

364
00:14:35,762 --> 00:14:37,763
Nee, Dana, je kunt niet stoppen.

365
00:14:37,764 --> 00:14:39,348
Het is net als de verdomde wereld
is aan het imploderen.

366
00:14:39,349 --> 00:14:41,058
Dana, je kunt niet stoppen.

367
00:14:41,059 --> 00:14:42,351
We hebben je nodig.

368
00:14:42,352 --> 00:14:45,228
Robby, ik, iedereen.

369
00:14:45,229 --> 00:14:49,317
Ik moet de boel gewoon afronden
en ga weg hier.

370
00:14:52,528 --> 00:14:54,571
Ik wil dat je voor mij instaat.

371
00:14:54,572 --> 00:14:56,699
denkt Robby
Ik ben een verdomde drugsverslaafde.

372
00:14:59,160 --> 00:15:01,078
Ben je?

373
00:15:01,079 --> 00:15:02,204
Nee.

374
00:15:02,205 --> 00:15:04,373
[zucht]

375
00:15:04,374 --> 00:15:06,375
Nee, wat ik...

376
00:15:06,376 --> 00:15:08,377
wat ik ben is bang, oké?

377
00:15:08,378 --> 00:15:10,379
Ik ben echt aan het neuken...

378
00:15:10,380 --> 00:15:13,131
verdomd bang
van wat er daarna gebeurt.

379
00:15:13,132 --> 00:15:15,842
Ik heb het verpest, Dana.

380
00:15:15,843 --> 00:15:18,513
Ik heb het verpest, en ik weet het niet
wat ik moet doen.

381
00:15:20,223 --> 00:15:22,849
Je bent een slimme jongen.

382
00:15:22,850 --> 00:15:26,061
Je zult er wel achter komen.
Vertrouw Robby, oké?

383
00:15:26,062 --> 00:15:27,646
Hij zal doen wat het beste voor je is.

384
00:15:27,647 --> 00:15:29,398
Wat is het beste voor mij
is dokter zijn.

385
00:15:29,399 --> 00:15:30,732
[deur kraakt]

386
00:15:30,733 --> 00:15:34,027
Hé, geen geluk
mevrouw Cheu vinden.

387
00:15:34,028 --> 00:15:35,238
Oké, ik kom eraan.

388
00:15:37,073 --> 00:15:38,282
Shit.

389
00:15:43,621 --> 00:15:45,665
[zucht]

390
00:15:54,007 --> 00:15:57,092
- Ja, ja. Dat heb ik hem verteld.
- Hoe gaat het met hem?

391
00:15:57,093 --> 00:15:59,302
Hetzelfde.

392
00:15:59,303 --> 00:16:01,763
Dus hij wordt niet slechter?

393
00:16:01,764 --> 00:16:03,265
Eh, op dit moment niet.

394
00:16:03,266 --> 00:16:05,392
Onze huisarts
maakt afspraken

395
00:16:05,393 --> 00:16:07,478
om hem naar West Penn te verhuizen.

396
00:16:08,855 --> 00:16:11,232
Wilt u mij even excuseren?

397
00:16:14,152 --> 00:16:16,028
54 na 3 ronden gepakte cellen,

398
00:16:16,029 --> 00:16:18,530
- FFP en bloedplaatjes.
- Niet te armoedig.

399
00:16:18,531 --> 00:16:20,073
De ouders van ons mazelenkind
proberen

400
00:16:20,074 --> 00:16:22,284
om hem naar West Penn te verhuizen.

401
00:16:22,285 --> 00:16:23,785
Laat ze.

402
00:16:23,786 --> 00:16:25,287
Ze zijn gewaarschuwd
meerdere keren.

403
00:16:25,288 --> 00:16:27,039
Ik heb zelfs de vader meegenomen
naar het PittFest mortuarium

404
00:16:27,040 --> 00:16:28,540
- om het punt naar huis te brengen.
- Jij wat?

405
00:16:28,541 --> 00:16:30,042
Ja, ik twijfel
elk ziekenhuis zal hem meenemen

406
00:16:30,043 --> 00:16:31,793
zonder ruggengraat.

407
00:16:31,794 --> 00:16:33,420
Ik ben er zo.
Laat ze dat kind niet verplaatsen.

408
00:16:33,421 --> 00:16:35,088
Oké, geweldig.
Bedankt.

409
00:16:35,089 --> 00:16:36,631
Ze kunnen deze man zien
binnen 45 minuten

410
00:16:36,632 --> 00:16:38,091
in interventionele radiologie.

411
00:16:38,092 --> 00:16:39,259
Dat is lang voor deze man.

412
00:16:39,260 --> 00:16:40,594
Ze starten net een REBOA.

413
00:16:40,595 --> 00:16:42,304
Je hebt een REBOA gedaan
tijdens het massaslachtoffer?

414
00:16:42,305 --> 00:16:43,764
Eén van zijn stagiaires deed dat.

415
00:16:43,765 --> 00:16:45,474
- Stil.
- Ik had het druk.

416
00:16:45,475 --> 00:16:47,309
[lacht] Dat was brutaal.

417
00:16:47,310 --> 00:16:49,352
Ja, we kunnen op deze man passen
totdat IR gereed is.

418
00:16:49,353 --> 00:16:50,854
Jullie zijn drie uur bezig
na de dienst.

419
00:16:50,855 --> 00:16:52,022
- Wauw!
- Dit had zo moeten zijn

420
00:16:52,023 --> 00:16:53,148
mijn vrije dag.

421
00:16:53,149 --> 00:16:54,775
We hebben dit.

422
00:16:54,776 --> 00:16:56,944
<i>Hasta la vista, vatos.</i>

423
00:16:59,489 --> 00:17:01,656
Hé, hé, hé, heb je het gezien?

424
00:17:01,657 --> 00:17:03,784
een oudere vrouw
met een hoofdlak?

425
00:17:03,785 --> 00:17:05,494
Achternaam Cheu?

426
00:17:05,495 --> 00:17:07,621
Nee, sorry.

427
00:17:07,622 --> 00:17:09,498
Onze dienst is voorbij.

428
00:17:09,499 --> 00:17:11,333
Dana vroeg me haar te vinden,

429
00:17:11,334 --> 00:17:13,502
zei dat ik van de afdeling ben
bloedhond nu.

430
00:17:13,503 --> 00:17:16,671
Nou, je hebt de rat gevangen.

431
00:17:16,672 --> 00:17:19,508
Hé, heb je een bejaarde gezien?
vrouw met een hoofdlak?

432
00:17:19,509 --> 00:17:22,220
- Achternaam Cheu?
- Nee.

433
00:17:23,429 --> 00:17:24,805
OK.

434
00:17:24,806 --> 00:17:26,849
Iets interessants hier?

435
00:17:29,769 --> 00:17:32,646
- Oh, we zijn niet op tijd.
- Ik weet.

436
00:17:32,647 --> 00:17:33,939
Maar het zal duren
nog een paar uur

437
00:17:33,940 --> 00:17:35,942
om ingehaald te worden
op elke patiënt.

438
00:17:37,360 --> 00:17:38,860
Voel je je oké?

439
00:17:38,861 --> 00:17:41,196
Ik voel me geweldig.
[grinnikt]

440
00:17:41,197 --> 00:17:42,865
Beter dan geweldig.

441
00:17:43,866 --> 00:17:46,701
Vandaag was verschrikkelijk,
maar we zijn er doorheen gekomen.

442
00:17:46,702 --> 00:17:48,829
We hebben een aantal fantastische dingen gedaan.

443
00:17:48,830 --> 00:17:50,163
Ja.

444
00:17:50,164 --> 00:17:52,165
Ik heb bijvoorbeeld een boorgat geboord

445
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
met een EZ-IO.

446
00:17:53,876 --> 00:17:55,085
[lacht]

447
00:17:55,086 --> 00:17:57,212
Ja, dat was iets.

448
00:17:57,213 --> 00:18:00,006
Dat zou je moeten doen
ga waarschijnlijk nu naar huis.

449
00:18:00,007 --> 00:18:01,424
Ik ben goed.

450
00:18:01,425 --> 00:18:04,052
Nee, je bent aan het rennen
op een adrenaline-high,

451
00:18:04,053 --> 00:18:05,846
en je gaat binnenkort crashen.

452
00:18:05,847 --> 00:18:08,474
- Geloof me.
- Ik ben liever hier.

453
00:18:10,351 --> 00:18:12,770
Deze baan kan dat niet zijn
jouw leven, Samira.

454
00:18:14,605 --> 00:18:17,440
Dat is het niet.
[spott]

455
00:18:17,441 --> 00:18:19,359
Wat, omdat ik dat niet ben
in een relatie

456
00:18:19,360 --> 00:18:22,028
en ik vind het niet leuk
socialiseren na het werk?

457
00:18:22,029 --> 00:18:24,531
Al die andere dingen kunnen wachten
totdat ik mijn residentie afrond

458
00:18:24,532 --> 00:18:26,992
en kom waar ik wil zijn
in mijn carrière.

459
00:18:26,993 --> 00:18:29,578
Ja.
Zeker.

460
00:18:29,579 --> 00:18:31,913
Ja.

461
00:18:31,914 --> 00:18:33,915
Ja.

462
00:18:33,916 --> 00:18:36,002
Ik hou van mijn leven.

463
00:18:39,130 --> 00:18:41,173
Kun je mij binnenlaten?

464
00:18:41,174 --> 00:18:43,884
[deur zoemt]

465
00:18:43,885 --> 00:18:45,677
Hé.

466
00:18:45,678 --> 00:18:49,265
Can I, um... can I talk
even alleen naar David?

467
00:18:50,391 --> 00:18:53,268
Ik denk het wel.

468
00:18:53,269 --> 00:18:56,355
I'll be right outside.

469
00:19:05,531 --> 00:19:08,283
[zucht]
Kan ik iets voor je halen, David?

470
00:19:08,284 --> 00:19:10,619
Ja, haal me hier weg.

471
00:19:10,620 --> 00:19:12,078
Ik bedoel, dat kan ik niet doen.

472
00:19:12,079 --> 00:19:13,455
They caught the guy
that did this.

473
00:19:13,456 --> 00:19:15,498
Hij is dood.

474
00:19:15,499 --> 00:19:17,752
I'm still locked up.

475
00:19:20,296 --> 00:19:22,548
Ja.

476
00:19:27,553 --> 00:19:30,138
Kijk.

477
00:19:30,139 --> 00:19:34,142
Weet jij hoe het is?
to be afraid?

478
00:19:34,143 --> 00:19:36,728
Ik bedoel, echt, echt bang

479
00:19:36,729 --> 00:19:38,773
voor uw eigen fysieke veiligheid?

480
00:19:40,316 --> 00:19:42,734
I'm pretty sure I got
vanavond een voorproefje daarvan.

481
00:19:42,735 --> 00:19:44,819
Rechts.

482
00:19:44,820 --> 00:19:49,157
Dus stel je voor dat je je zo voelde
elke dag

483
00:19:49,158 --> 00:19:52,452
van de helft van de mensen
dat je ontmoet,

484
00:19:52,453 --> 00:19:54,622
want dat is
het leven van elke vrouw.

485
00:19:57,959 --> 00:20:00,293
Dus als je een hitlijst maakt
voor meisjes op jouw school...

486
00:20:00,294 --> 00:20:02,045
- Ik heb geen hitlijst gemaakt.
- Elimineer, man,

487
00:20:02,046 --> 00:20:04,714
hoe je het ook wilt noemen,
het is onaanvaardbaar.

488
00:20:04,715 --> 00:20:08,510
En het is een vorm van geweld
tegen vrouwen.

489
00:20:08,511 --> 00:20:09,970
Hoe zou jij je voelen als je moeder

490
00:20:09,971 --> 00:20:12,056
was bij iemand
lijst verwijderen?

491
00:20:19,230 --> 00:20:22,524
Ik weet dat het leven klote kan zijn,

492
00:20:22,525 --> 00:20:25,610
en we doen allemaal domme dingen,

493
00:20:25,611 --> 00:20:27,946
maar je bent 18.

494
00:20:27,947 --> 00:20:29,489
Ze gaan je behandelen
als een volwassene,

495
00:20:29,490 --> 00:20:31,867
dus ik stel voor
je begint je zo te gedragen.

496
00:20:39,125 --> 00:20:43,629
Kijk, dit is je kans
om de zaken om te draaien.

497
00:20:44,714 --> 00:20:47,215
Neem de hulp die wordt aangeboden.

498
00:20:47,216 --> 00:20:50,468
Probeer het uit
waarom je schreef wat je deed,

499
00:20:50,469 --> 00:20:53,806
en alsjeblieft nooit, nooit
denk er nog eens zo over.

500
00:21:12,366 --> 00:21:14,075
Eh, oké.

501
00:21:14,076 --> 00:21:15,618
Ik neem dit en dit
daarbuiten.

502
00:21:15,619 --> 00:21:17,746
Als iemand mij nodig heeft,
dat is waar ik zal zijn.

503
00:21:17,747 --> 00:21:18,788
Ja.

504
00:21:18,789 --> 00:21:20,875
[deur zoemt]

505
00:21:22,460 --> 00:21:25,420
Waar ging dat allemaal over?

506
00:21:25,421 --> 00:21:28,173
Je vertelde me dat het mijn puinhoop was
te repareren, toch?

507
00:21:28,174 --> 00:21:30,008
Dus dat is wat
Ik probeerde het te doen.

508
00:21:30,009 --> 00:21:32,260
Heeft hij met je gepraat?

509
00:21:32,261 --> 00:21:33,679
Niet echt.

510
00:21:36,098 --> 00:21:37,349
Denk je dat ik het nog erger heb gemaakt?

511
00:21:37,350 --> 00:21:39,351
door de politie in te schakelen
op deze?

512
00:21:39,352 --> 00:21:41,561
Misschien zullen we het nooit weten.

513
00:21:41,562 --> 00:21:43,438
Dat zal hij waarschijnlijk wel zijn
zit hier vast

514
00:21:43,439 --> 00:21:46,232
voor zijn gehele verblijf van 72 uur.

515
00:21:46,233 --> 00:21:47,609
Nou ja, misschien als hij het krijgt

516
00:21:47,610 --> 00:21:49,236
de hulp die hij nodig heeft,
het is het waard.

517
00:21:55,117 --> 00:21:56,451
Ga naar huis.

518
00:21:56,452 --> 00:21:58,328
Kom morgen niet opdagen
voordat u gaat zorgen

519
00:21:58,329 --> 00:22:00,456
van de enkelmonitor.

520
00:22:03,626 --> 00:22:06,419
Ik denk dat onze blauwe man, Max,
heeft een psychologische evaluatie nodig.

521
00:22:06,420 --> 00:22:08,171
Op basis van wat?

522
00:22:08,172 --> 00:22:10,131
Geen gezondheidsreden
voor het nemen van iets

523
00:22:10,132 --> 00:22:11,508
dat zou dit veroorzaakt kunnen hebben.

524
00:22:11,509 --> 00:22:13,176
Geen blootstelling aan wat dan ook
op de werkvloer.

525
00:22:13,177 --> 00:22:15,470
Hij heeft mij niet gevraagd iemand te bellen.

526
00:22:15,471 --> 00:22:17,514
Ik ben gewoon bang dat hij dat was
zichzelf pijn proberen te doen.

527
00:22:17,515 --> 00:22:19,516
Het is een hele opgave, nieuw meisje.

528
00:22:19,517 --> 00:22:22,602
Nou ja, hij vraagt het ook niet
naar huis gaan.

529
00:22:22,603 --> 00:22:25,021
Ik bedoel, als dit zo was
een mislukte zelfmoordpoging,

530
00:22:25,022 --> 00:22:27,357
het is logisch
dat hij te bang is

531
00:22:27,358 --> 00:22:29,401
of beschaamd om toe te geven
naar wat hij deed

532
00:22:29,402 --> 00:22:30,985
en te bang om naar huis te gaan

533
00:22:30,986 --> 00:22:33,154
vanwege wat
misschien doet hij dat nog steeds.

534
00:22:33,155 --> 00:22:34,572
Oké, ik bel Psych,

535
00:22:34,573 --> 00:22:36,449
maar zoek iemand
voor u over te nemen.

536
00:22:36,450 --> 00:22:39,619
Je dienst is afgelopen
een paar uur geleden.

537
00:22:39,620 --> 00:22:42,497
Ik wil het graag proberen
nog een beetje meer van hem,

538
00:22:42,498 --> 00:22:45,792
kijken of ik hem kan krijgen
iets bekennen.

539
00:22:45,793 --> 00:22:47,669
Ik heb je manieren aan het bed gezien.

540
00:22:47,670 --> 00:22:50,088
Oké, dat is gereserveerd
voor klootzakken.

541
00:22:50,089 --> 00:22:53,008
Ik wil dit kind niet
door de scheuren glippen.

542
00:22:54,176 --> 00:22:56,177
OK.

543
00:22:56,178 --> 00:22:58,806
Bedankt.

544
00:23:05,271 --> 00:23:08,523
Bedankt dat ik terug mocht komen.

545
00:23:08,524 --> 00:23:10,066
Ik liet je niet terugkomen.

546
00:23:10,067 --> 00:23:13,194
Je kwam alleen terug,
en ik liet je blijven.

547
00:23:13,195 --> 00:23:15,321
Ik dacht dat het de enige keer was
mijn carrière weggooien

548
00:23:15,322 --> 00:23:17,866
was voor een groter goed.

549
00:23:17,867 --> 00:23:19,409
Ik... Ik was nooit high.

550
00:23:19,410 --> 00:23:21,661
Ik was alleen maar aan het behandelen
mijn eigen ontwenningsverschijnselen.

551
00:23:21,662 --> 00:23:23,204
Nou, dat had je moeten doen

552
00:23:23,205 --> 00:23:25,540
onder zorg en toezicht
van een arts.

553
00:23:25,541 --> 00:23:27,834
Met dat op mijn naam,
Ik zou kunnen...

554
00:23:27,835 --> 00:23:29,836
Dat had ik kunnen doen
mijn ziekenhuisrechten werden geweigerd

555
00:23:29,837 --> 00:23:31,713
- telkens wanneer ik solliciteer naar een baan.
- Nee.

556
00:23:31,714 --> 00:23:33,673
Nee, dat is niet meer waar.

557
00:23:33,674 --> 00:23:36,718
Dat is niet meer waar.
Je had naar mij toe kunnen komen.

558
00:23:36,719 --> 00:23:39,179
In plaats daarvan zou u gearresteerd kunnen worden
op misdrijflasten

559
00:23:39,180 --> 00:23:41,347
voor gecontroleerd stelen
stoffen uit het ziekenhuis.

560
00:23:41,348 --> 00:23:46,060
Robby, ik zou kunnen verliezen
mijn medische licentie.

561
00:23:46,061 --> 00:23:47,645
Kom op, kerel.

562
00:23:47,646 --> 00:23:50,523
Je hebt het nooit gehoord
van tweede kansen?

563
00:23:50,524 --> 00:23:52,567
Hier is je tweede kans.

564
00:23:52,568 --> 00:23:54,736
30 dagen opname
behandelprogramma,

565
00:23:54,737 --> 00:23:57,363
gevolgd door willekeurige urinetests,
50 tot 60 per jaar,

566
00:23:57,364 --> 00:23:59,157
gevolgd door
verplichte NA-bijeenkomsten

567
00:23:59,158 --> 00:24:01,075
drie tot vier keer per week
voor de eerste drie jaar.

568
00:24:01,076 --> 00:24:02,952
- Drie jaar?
- Van een vijfjarig programma.

569
00:24:02,953 --> 00:24:05,914
- Je hebt hulp nodig.
- En jij, man?

570
00:24:05,915 --> 00:24:07,290
En jij?
Ik ben niet de enige

571
00:24:07,291 --> 00:24:08,917
wie is hier een beetje gestoord,
Robbie!

572
00:24:08,918 --> 00:24:10,043
Waarom kijk je niet
in de spiegel?

573
00:24:10,044 --> 00:24:11,419
Wat moet dat betekenen?

574
00:24:11,420 --> 00:24:13,087
Ik heb nooit een volledige meltdown gehad.

575
00:24:13,088 --> 00:24:14,797
Nee, jij hebt ze alleen veroorzaakt
bij andere mensen.

576
00:24:14,798 --> 00:24:16,716
Je geeft mij de schuld
want wat is er met je gebeurd?

577
00:24:16,717 --> 00:24:18,760
Wat is er met mij gebeurd?

578
00:24:18,761 --> 00:24:20,428
- Wat is er met mij gebeurd?
- Ja.

579
00:24:20,429 --> 00:24:23,389
[lacht]
Je zit zo vol stront!

580
00:24:23,390 --> 00:24:25,266
Je liet me in de steek!

581
00:24:25,267 --> 00:24:28,603
Je liet iedereen in de steek,
vooral jezelf.

582
00:24:28,604 --> 00:24:30,689
Iemand heeft je gezien in Pedes.

583
00:24:33,484 --> 00:24:36,402
Wie, Whitaker?

584
00:24:36,403 --> 00:24:37,946
Nee.

585
00:24:37,947 --> 00:24:40,615
Een nachtverpleegkundige
zag je op de grond,

586
00:24:40,616 --> 00:24:42,450
zei dat het erop leek...

587
00:24:42,451 --> 00:24:44,369
Waar leek het op?

588
00:24:44,370 --> 00:24:46,455
Waar leek het op?

589
00:24:48,832 --> 00:24:52,126
Deze baan zal je verpesten
als je het toelaat.

590
00:24:52,127 --> 00:24:54,629
- Je laat het toe.
- Ja?

591
00:24:54,630 --> 00:24:56,965
Ik was niet degene die sprak
om dieren te tekenen in Pedes.

592
00:24:56,966 --> 00:24:59,718
Neuk je!

593
00:25:10,062 --> 00:25:11,646
Gaat het goed, man?

594
00:25:11,647 --> 00:25:13,856
Waarom blijf je mij dat vragen?

595
00:25:13,857 --> 00:25:15,191
Ik weet het niet.

596
00:25:15,192 --> 00:25:16,317
Je hebt genomen
de ouder van een patiënt

597
00:25:16,318 --> 00:25:17,986
naar ons geïmproviseerde mortuarium.

598
00:25:17,987 --> 00:25:19,821
Vergeet dat het technisch gezien is
een verdomde plaats delict.

599
00:25:19,822 --> 00:25:21,864
Dat is gewoon niet cool, man.

600
00:25:21,865 --> 00:25:24,158
Alleen de twee helden
Ik wilde het zien.

601
00:25:24,159 --> 00:25:25,994
We houden een persconferentie

602
00:25:25,995 --> 00:25:27,704
in de onderwijszaal.

603
00:25:27,705 --> 00:25:29,205
Geen kans.

604
00:25:29,206 --> 00:25:30,832
Ik weet dat je dit spul haat,

605
00:25:30,833 --> 00:25:33,668
maar het is belangrijk
voor deze afdeling

606
00:25:33,669 --> 00:25:35,503
- en het ziekenhuis.
- Geloof me, Gloria.

607
00:25:35,504 --> 00:25:37,505
Je wilt niet dat ik spreek
nu aan de pers.

608
00:25:37,506 --> 00:25:38,840
Of ooit.

609
00:25:38,841 --> 00:25:40,842
Kijk, net zo goed als jullie SEH-cowboys

610
00:25:40,843 --> 00:25:43,928
het is een pijn in mijn kont,
wat u en uw afdeling

611
00:25:43,929 --> 00:25:46,264
wat hier vanavond was
ronduit wonderbaarlijk.

612
00:25:46,265 --> 00:25:48,850
Dat moeten mensen weten.

613
00:25:48,851 --> 00:25:52,145
- Pak de overwinning.
- Een tweede ronde MTP nodig.

614
00:25:52,146 --> 00:25:54,231
Wat de fuck?

615
00:25:55,899 --> 00:25:58,318
Systolisch is gedaald naar 64 boven 38.

616
00:25:58,319 --> 00:26:00,653
- Hij is verbonden met 132.
- Bekkenbreuk?

617
00:26:00,654 --> 00:26:03,823
Ja, opnieuw controleren op vertraging
intra-abdominale bloeding.

618
00:26:03,824 --> 00:26:04,991
Ik dacht dat je dat zei
hij was stabiel.

619
00:26:04,992 --> 00:26:06,409
Dat was hij, na drie eenheden.

620
00:26:06,410 --> 00:26:08,077
En hij bleef zich verbeteren.

621
00:26:08,078 --> 00:26:10,580
De bloeddruk steeg tot 118 systolisch
na het volledige MTP.

622
00:26:10,581 --> 00:26:13,333
- Systolisch op 118?
- Het was 90 na drie eenheden.

623
00:26:13,334 --> 00:26:15,543
Je hebt hem te veel bloed gegeven
en voerde zijn druk zo hoog op

624
00:26:15,544 --> 00:26:17,086
dat het uit elkaar spatte
de zich ontwikkelende stolsels

625
00:26:17,087 --> 00:26:19,505
dat hield hem tegen
van uitbloeden.

626
00:26:19,506 --> 00:26:22,050
Eerste ronde MTP
is 6 eenheden rode bloedcellen,

627
00:26:22,051 --> 00:26:24,844
6 FFP, 6 bloedplaatjes.
Dat is wat we hem gaven.

628
00:26:24,845 --> 00:26:27,221
Behandel de patiënt,
niet het protocol.

629
00:26:27,222 --> 00:26:29,098
Systolisch van 90 is ideaal.

630
00:26:29,099 --> 00:26:31,434
Robby, jij onderwijst je bewoners
over permissieve hypotensie?

631
00:26:31,435 --> 00:26:33,728
- Dr. Shen was bezig met deze zaak.
- Shen is een inwoner.

632
00:26:33,729 --> 00:26:35,271
Hij is nu aanwezig.

633
00:26:35,272 --> 00:26:36,439
We dachten met de lange vertraging

634
00:26:36,440 --> 00:26:37,815
om hem naar de IR te krijgen, dat...

635
00:26:37,816 --> 00:26:39,233
Misschien haalt hij de IR niet.

636
00:26:39,234 --> 00:26:40,902
Je hebt een overtransfusie gegeven,
jij hebt de stolsels eruit gehaald,

637
00:26:40,903 --> 00:26:42,236
- en nu is hij aan het leegbloeden.
- OK.

638
00:26:42,237 --> 00:26:43,863
Er is geen bloeding
in de buik.

639
00:26:43,864 --> 00:26:45,490
Het zit te diep in het bekken
te zien op echografie.

640
00:26:45,491 --> 00:26:46,866
De tweede ronde van MTP is hier.

641
00:26:46,867 --> 00:26:48,368
Bloed en plasma op de infuser.

642
00:26:48,369 --> 00:26:50,578
We hebben hem een ​​keer terug gekregen.
Wij halen hem weer terug.

643
00:26:50,579 --> 00:26:53,665
- 3 gram calciumgluconaat.
- Waarom calcium?

644
00:26:53,666 --> 00:26:55,500
Citraat
in de transfusies chelaten,

645
00:26:55,501 --> 00:26:57,085
leidend tot hypercalciëmie.

646
00:26:57,086 --> 00:26:59,921
Uitstekend telefoontje, dokter Ellis.

647
00:26:59,922 --> 00:27:03,216
Hé, ik heb mevrouw Cheu gevonden
in het trappenhuis roken.

648
00:27:03,217 --> 00:27:04,842
Goed gedaan.

649
00:27:04,843 --> 00:27:06,177
Weet u, mevrouw Cheu,

650
00:27:06,178 --> 00:27:07,553
tabaksgebruik niet
een gezonde gewoonte.

651
00:27:07,554 --> 00:27:09,430
Ik heb drie echtgenoten overleefd.

652
00:27:09,431 --> 00:27:11,766
Ja, ze zijn waarschijnlijk gestorven
van passief roken.

653
00:27:11,767 --> 00:27:14,727
Dr. King, we willen u
om de ruggenmergpunctie te doen

654
00:27:14,728 --> 00:27:16,270
voordat Flynn nog erger wordt.

655
00:27:16,271 --> 00:27:18,774
Geweldig.
Ik zal je daar ontmoeten.

656
00:27:26,281 --> 00:27:28,616
Dr Shen,
leuk dat je met ons meedoet.

657
00:27:28,617 --> 00:27:30,576
- Systolisch is slechts 68.
- Na hoeveel eenheden?

658
00:27:30,577 --> 00:27:31,828
Drie eenheden in de tweede MTP.

659
00:27:31,829 --> 00:27:33,162
Totaal negen.

660
00:27:33,163 --> 00:27:34,956
Dit ziet er niet goed uit, kinderen.

661
00:27:34,957 --> 00:27:37,792
Het spijt me
als ik hem te veel bloed gaf.

662
00:27:37,793 --> 00:27:38,793
- Ik dacht...
- Dr.Ellis,

663
00:27:38,794 --> 00:27:39,961
nu Dr. Shen hier is,

664
00:27:39,962 --> 00:27:41,462
we hebben genoeg handen aan dek.

665
00:27:41,463 --> 00:27:43,881
Waarom ga je niet even kijken
op uw andere patiënten?

666
00:27:43,882 --> 00:27:45,633
Hé, hoe zit het met REBOA?

667
00:27:45,634 --> 00:27:47,093
De ballon snijdt bloed af
naar de onderste helft van het lichaam...

668
00:27:47,094 --> 00:27:48,886
Nee, met bilateraal
verbrijzelingsverwondingen,

669
00:27:48,887 --> 00:27:50,805
we weten niet of we een
intacte slagader om het in te voeren.

670
00:27:50,806 --> 00:27:52,140
We kunnen altijd de borst kraken,

671
00:27:52,141 --> 00:27:54,308
klem de aorta kruislings vast,
en stabiliseren.

672
00:27:54,309 --> 00:27:55,643
- Ik heb een beter idee.
- Ja?

673
00:27:55,644 --> 00:27:57,145
Preperitoneale pakking.

674
00:27:57,146 --> 00:27:59,313
Eenvoudige incisie in de middellijn
onder de navel,

675
00:27:59,314 --> 00:28:01,107
inpakken als de hel
en achter de blaas.

676
00:28:01,108 --> 00:28:02,734
Die druk
zou het bloeden moeten stoppen

677
00:28:02,735 --> 00:28:04,570
totdat we hem boven krijgen.

678
00:28:07,239 --> 00:28:08,489
Robbie.

679
00:28:08,490 --> 00:28:10,825
Preperitoneale pakking.
Gedachten?

680
00:28:10,826 --> 00:28:13,661
Eh, ik heb er maar één gedaan
in het kadaverlaboratorium.

681
00:28:13,662 --> 00:28:15,496
Omdat het een OK-procedure is.

682
00:28:15,497 --> 00:28:18,332
We hebben ze de hele tijd gedaan
de gevechtssteunziekenhuizen.

683
00:28:18,333 --> 00:28:20,085
[zucht]

684
00:28:21,837 --> 00:28:23,838
Oké!
Wat in vredesnaam?

685
00:28:23,839 --> 00:28:26,048
Suprapubische prep en draperen.
Steriele jassen rondom.

686
00:28:26,049 --> 00:28:27,842
Hé, laten we gaan.
Hoorn op de OK.

687
00:28:27,843 --> 00:28:29,635
We hebben minimaal zes lappads nodig

688
00:28:29,636 --> 00:28:31,512
en de grootste
verdomde oprolmechanismen heb je.

689
00:28:31,513 --> 00:28:33,724
Deavers, rechte hoeken, wat dan ook.

690
00:28:35,893 --> 00:28:38,312
Zadel op, cowboy.
We hebben dit.

691
00:28:41,231 --> 00:28:43,274
Dr. Ellis,
waar heb je mij nodig?

692
00:28:43,275 --> 00:28:46,027
Hier terug om 7.00 uur.
om de nachtdienst te ontlasten.

693
00:28:46,028 --> 00:28:47,445
Ik kan dubbel werken.

694
00:28:47,446 --> 00:28:50,281
Samira, je bent een geweldige dokter,

695
00:28:50,282 --> 00:28:51,991
maar je moet het weten
wanneer u het moet uitschakelen.

696
00:28:51,992 --> 00:28:54,160
Ga naar huis.

697
00:28:54,161 --> 00:28:58,331
O, dokter Ellis, de ouders
van de mazelenpatiënt

698
00:28:58,332 --> 00:29:00,792
eindelijk hebben ingestemd met een LP,

699
00:29:00,793 --> 00:29:03,127
maar Dr. Shen is vastgebonden
met een trauma.

700
00:29:03,128 --> 00:29:06,632
- Ik kan het.
- We hebben dit. Gaan.

701
00:29:14,223 --> 00:29:17,017
- Gaat het nog steeds goed met je?
- Het gaat goed met me.

702
00:29:19,853 --> 00:29:24,398
Ben je getuige geweest
iets van de schietpartij?

703
00:29:24,399 --> 00:29:26,400
Nee.

704
00:29:26,401 --> 00:29:28,694
Oké, maar, eh,

705
00:29:28,695 --> 00:29:31,948
je werd gevonden
op een van de parkeerplaatsen.

706
00:29:31,949 --> 00:29:34,242
Ja.

707
00:29:34,243 --> 00:29:36,370
Wat was je aan het doen?

708
00:29:38,580 --> 00:29:40,748
Ik was gewoon aan het rondhangen.

709
00:29:40,749 --> 00:29:43,042
Was je met vrienden?

710
00:29:43,043 --> 00:29:45,254
Nee.

711
00:29:49,424 --> 00:29:52,385
Weet je...

712
00:29:52,386 --> 00:29:55,847
Je kunt me alles vertellen, toch?

713
00:29:55,848 --> 00:30:00,894
Ik ben... ik ben hier om te helpen,
als ik kan.

714
00:30:08,485 --> 00:30:13,531
Ik had een... een goede vriend die, eh,

715
00:30:13,532 --> 00:30:18,327
ging door
er zitten echt lelijke dingen bij mij.

716
00:30:18,328 --> 00:30:23,249
Wij waren jong,
en iemand ouder was

717
00:30:23,250 --> 00:30:26,044
profiteren van onze leeftijd.

718
00:30:28,171 --> 00:30:31,257
En het werd zo erg dat

719
00:30:31,258 --> 00:30:35,137
Mijn vriendin heeft zelfmoord gepleegd.

720
00:30:36,972 --> 00:30:39,098
Er is geen dag
waar ik geen spijt van heb

721
00:30:39,099 --> 00:30:42,143
niet kunnen
om mijn vriend tegen te houden,

722
00:30:42,144 --> 00:30:45,813
maar er is ook geen dag
dat ik niet dankbaar ben

723
00:30:45,814 --> 00:30:49,275
Ik deed niet hetzelfde.

724
00:30:49,276 --> 00:30:53,614
Het leven kan zo verdomd moeilijk zijn.

725
00:30:57,701 --> 00:31:00,953
Maar het wordt beter.

726
00:31:00,954 --> 00:31:05,082
En er zijn mensen
die je kan en wil helpen

727
00:31:05,083 --> 00:31:07,586
met wat dan ook
waar je mee te maken hebt.

728
00:31:14,259 --> 00:31:17,554
Ik wil het gewoon niet
om hier niet meer te zijn.

729
00:31:20,015 --> 00:31:23,060
[beverig ademhalen]

730
00:31:24,895 --> 00:31:28,147
Laten we je dan laten praten
aan een professional

731
00:31:28,148 --> 00:31:30,859
wie kan je helpen
met die gevoelens.

732
00:31:32,819 --> 00:31:35,529
Dus wat zeg je?

733
00:31:35,530 --> 00:31:37,282
Ga je met iemand praten?

734
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
[monitor piept snel]

735
00:31:48,752 --> 00:31:51,170
- Hier komen meer lappads.
- Gooi ze op de Mayo.

736
00:31:51,171 --> 00:31:52,838
beide: Tien mesjes voor mij.

737
00:31:52,839 --> 00:31:55,466
Ik heb er honderd van gedaan.

738
00:31:55,467 --> 00:31:57,551
Gewoon iemand die het doet.

739
00:31:57,552 --> 00:31:59,470
[zucht] Oké, prima.

740
00:31:59,471 --> 00:32:00,805
Maar gewoon tot aan de linea alba.

741
00:32:00,806 --> 00:32:02,139
Ik wil niet dat je naar beneden gaat
te diep

742
00:32:02,140 --> 00:32:03,474
en het doorsnijden van de blaas.

743
00:32:03,475 --> 00:32:05,351
Bedankt voor de veiligheidstip.

744
00:32:05,352 --> 00:32:06,560
Metz.

745
00:32:06,561 --> 00:32:08,396
OK.

746
00:32:08,397 --> 00:32:09,856
Adson-pincet.

747
00:32:11,775 --> 00:32:13,317
Zodra ik door de fascia heen ben,

748
00:32:13,318 --> 00:32:15,069
Je gaat met een vinger vegen
rond de blaas,

749
00:32:15,070 --> 00:32:16,529
open de ruimte van Retzius.

750
00:32:16,530 --> 00:32:18,072
Vernoemd naar Anders Retzius,

751
00:32:18,073 --> 00:32:19,907
19e-eeuws Zweeds
hoogleraar anatomie.

752
00:32:19,908 --> 00:32:21,409
Ernstig?

753
00:32:21,410 --> 00:32:22,535
Geschiedenis van de geneeskunde
komt het dichtst in de buurt

754
00:32:22,536 --> 00:32:24,120
Ik moet een hobby hebben.

755
00:32:24,121 --> 00:32:25,705
Misschien wil je dat laten
uit je datingprofiel.

756
00:32:25,706 --> 00:32:27,123
Oké, drie schootkussens

757
00:32:27,124 --> 00:32:28,624
aan elke kant van de blaas,
diep als je kunt.

758
00:32:28,625 --> 00:32:30,751
Deaver oprolmechanisme.

759
00:32:30,752 --> 00:32:32,712
Genoemd naar John Blair Deaver,

760
00:32:32,713 --> 00:32:34,296
Chirurg uit Philadelphia
die een revolutie teweegbracht

761
00:32:34,297 --> 00:32:36,382
buikoperatie
in het begin van de 20e eeuw.

762
00:32:36,383 --> 00:32:39,927
- Ik ben omringd door medische nerds.
- Ik heb medicijnen gestudeerd aan Penn.

763
00:32:39,928 --> 00:32:41,595
Ik liep langs zijn portret
elke dag.

764
00:32:41,596 --> 00:32:43,973
Kerel deed zoiets als
100.000 operaties.

765
00:32:43,974 --> 00:32:45,433
Jongens, BP is niet veel beter.

766
00:32:45,434 --> 00:32:47,810
Systolisch is 72.

767
00:32:47,811 --> 00:32:49,896
Nog een controle
van het dwarsaanzicht.

768
00:32:52,983 --> 00:32:54,526
Perfect in de middenlijn.

769
00:32:56,611 --> 00:32:58,905
En het langsaanzicht?

770
00:33:01,616 --> 00:33:03,784
Precies tussen de wervels.

771
00:33:03,785 --> 00:33:06,287
Goed om te gaan.

772
00:33:06,288 --> 00:33:08,289
- Je bent wakker.
- OK.

773
00:33:08,290 --> 00:33:10,458
Is het pijnlijk?
Zal hij het voelen?

774
00:33:10,459 --> 00:33:13,085
Helemaal niet.
Hij is volledig verdoofd.

775
00:33:13,086 --> 00:33:14,795
Voer de schuine kant naar boven in.

776
00:33:14,796 --> 00:33:16,630
Richt op de navel.

777
00:33:16,631 --> 00:33:18,090
Oh, ik voelde een plop.

778
00:33:18,091 --> 00:33:19,800
Dat is het supraspinale
ligament.

779
00:33:19,801 --> 00:33:21,635
Kom langzaam binnen.

780
00:33:21,636 --> 00:33:23,804
De volgende pop is
het ligamentum flavum,

781
00:33:23,805 --> 00:33:26,140
en je bent binnen.

782
00:33:26,141 --> 00:33:27,266
Ik voelde het.

783
00:33:27,267 --> 00:33:28,809
Oké.

784
00:33:28,810 --> 00:33:31,020
Stilet verwijderen.

785
00:33:31,021 --> 00:33:32,938
Oké, papa, we zijn binnen.

786
00:33:32,939 --> 00:33:35,274
Het zal duren
een minuut om te verzamelen,

787
00:33:35,275 --> 00:33:37,109
maar de vloeistof ziet er helder uit.

788
00:33:37,110 --> 00:33:38,986
- Dat is goed, toch?
- Het is een goed teken.

789
00:33:38,987 --> 00:33:41,363
Het laboratorium heeft het nog steeds nodig
om wat tests uit te voeren,

790
00:33:41,364 --> 00:33:43,784
kijk onder de microscoop
om slechte dingen uit te sluiten.

791
00:33:50,874 --> 00:33:53,125
Wat ben je aan het doen?

792
00:33:53,126 --> 00:33:54,835
Je zei dat ze dat niet wilde
in de kamer zijn.

793
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Ik kreeg Georgië
iets te eten.

794
00:33:57,005 --> 00:33:58,381
Oké, wacht buiten.

795
00:34:01,551 --> 00:34:02,843
Stop met waar je mee bezig bent
nu.

796
00:34:02,844 --> 00:34:04,345
Nee, ze zijn bijna klaar!

797
00:34:04,346 --> 00:34:05,930
Ik kan het niet geloven
jij ging achter mijn rug om.

798
00:34:05,931 --> 00:34:08,349
Ik deed wat het beste was
voor Flynn, niet voor jou.

799
00:34:08,350 --> 00:34:09,600
Neem die naald
uit zijn rug!

800
00:34:09,601 --> 00:34:11,185
- Nee.
- Ja!

801
00:34:11,186 --> 00:34:13,354
Mevrouw, ik wil niet
om je te moeten vragen om te vertrekken.

802
00:34:13,355 --> 00:34:15,147
Haal het er nu meteen uit.

803
00:34:15,148 --> 00:34:20,112
Ja, ik kom eruit... nu.
Alles gedaan.

804
00:34:25,534 --> 00:34:28,203
Mijn zoon verlaat dit ziekenhuis.

805
00:34:31,331 --> 00:34:33,874
[zucht] Het spijt me.

806
00:34:33,875 --> 00:34:35,418
Ze is echt een goede moeder.

807
00:34:40,257 --> 00:34:42,883
Vijfde lappad op zijn plaats.

808
00:34:42,884 --> 00:34:44,719
Ja.

809
00:34:46,388 --> 00:34:48,723
- Nummer zes, en we zijn klaar.
- OK.

810
00:34:50,225 --> 00:34:52,101
BP 92 boven 48.

811
00:34:52,102 --> 00:34:55,104
- Dat is goed genoeg voor mij.
- Hoeveel bloed tot nu toe?

812
00:34:55,105 --> 00:34:57,231
Eh, maximaal vijf
op het tweede MTP.

813
00:34:57,232 --> 00:34:58,399
Niet meer tenzij hij weer tankt.

814
00:34:58,400 --> 00:34:59,900
Klinkt goed.

815
00:34:59,901 --> 00:35:01,694
Hé, ik blijf bij hem
totdat IR klaar is.

816
00:35:01,695 --> 00:35:03,988
- OK. Door jezelf?
- Ja.

817
00:35:03,989 --> 00:35:06,616
Ik moet ervoor zorgen dat hij dat niet doet
nog een druppel bloed halen.

818
00:35:08,451 --> 00:35:10,244
Ben je niet nodig in de OK?

819
00:35:10,245 --> 00:35:12,746
Nee, het zijn ortho-operaties
nu de hele nacht.

820
00:35:12,747 --> 00:35:14,832
Hé, is hij oké?

821
00:35:14,833 --> 00:35:16,834
Ja.

822
00:35:16,835 --> 00:35:19,336
Hij is gewoon moe.
Ik denk dat we dat allemaal zijn.

823
00:35:19,337 --> 00:35:22,090
- Roep als je ons nodig hebt.
- Dat doe ik niet.

824
00:35:23,925 --> 00:35:25,926
Waarom ben je nog hier?

825
00:35:25,927 --> 00:35:28,429
Bijna klaar.

826
00:35:28,430 --> 00:35:30,598
Dat was de politie.
Ze arresteerden Doug Driscoll.

827
00:35:30,599 --> 00:35:32,474
Goed.

828
00:35:32,475 --> 00:35:34,643
Ze willen het weten
als ik een aanklacht wil indienen.

829
00:35:34,644 --> 00:35:37,104
Eh, ja.

830
00:35:37,105 --> 00:35:38,939
Ik wil het gewoon vergeten
deze hele verdomde dag.

831
00:35:38,940 --> 00:35:40,441
Ik ook.

832
00:35:40,442 --> 00:35:42,110
Maar dat heb je nog steeds
om aangifte te doen.

833
00:35:45,155 --> 00:35:46,989
Heb je iets gehoord?
over mij vandaag?

834
00:35:46,990 --> 00:35:48,949
Zijn er alleen maar geruchten?

835
00:35:48,950 --> 00:35:50,409
Sinds wanneer kan het jou schelen
over geruchten?

836
00:35:50,410 --> 00:35:51,952
- Over jou of iemand anders?
- Dat doe ik niet.

837
00:35:51,953 --> 00:35:54,079
Het is gewoon iets
Dat hoorde ik...

838
00:35:54,080 --> 00:35:56,498
Langdon vertelde me dat hij het hoorde
van een nachtverpleegkundige.

839
00:35:56,499 --> 00:35:57,791
Ja, er is een reden

840
00:35:57,792 --> 00:35:59,126
we zetten ze in de nachtploeg.

841
00:35:59,127 --> 00:36:01,545
- Hoi.
- Ik maak een grapje.

842
00:36:01,546 --> 00:36:02,880
Wil je me vertellen wat het was?

843
00:36:02,881 --> 00:36:06,050
Ik zal het je vertellen
als ik iets hoorde.

844
00:36:06,051 --> 00:36:08,135
Nee.
Maakt niet uit.

845
00:36:08,136 --> 00:36:10,638
Kun je vinden
de resterende dagdiensten

846
00:36:10,639 --> 00:36:12,806
zodat ik een debriefing kan doen
voordat we allemaal naar huis gaan?

847
00:36:12,807 --> 00:36:14,767
- Ja.
- Is Jake er nog?

848
00:36:14,768 --> 00:36:17,103
Ja, hij en mama
bevinden zich nu in Noord 3.

849
00:36:18,813 --> 00:36:19,939
Dr. Robby, ik denk dat u dat nodig heeft
om naar dit kind te kijken.

850
00:36:19,940 --> 00:36:21,148
Zoek dokter Shen.
Ik ben klaar.

851
00:36:21,149 --> 00:36:22,399
Je zult dit willen zien.

852
00:36:22,400 --> 00:36:24,777
- Geloof me.
- Ik heb dit.

853
00:36:24,778 --> 00:36:26,445
Waar kijk ik naar?

854
00:36:26,446 --> 00:36:28,781
14-jarig meisje speelt
met haar oudere broer,

855
00:36:28,782 --> 00:36:30,658
neemt een val
als haar oudere broer

856
00:36:30,659 --> 00:36:32,826
jaagt haar de trap op
nadat ze had gestolen

857
00:36:32,827 --> 00:36:34,913
een vorkvol van zijn afhaalmaaltijd.

858
00:36:38,833 --> 00:36:41,378
Ik zei toch dat je dat zou willen
om deze te zien

859
00:36:43,588 --> 00:36:46,465
Dit heeft Dr. Shen
er helemaal overheen geschreven.

860
00:36:46,466 --> 00:36:50,135
Maak je geen zorgen,
We brengen onze, eh...

861
00:36:50,136 --> 00:36:52,931
keukengerei specialist.

862
00:36:55,850 --> 00:36:58,018
We gaan je laten beginnen
met wat neusverdovende spray

863
00:36:58,019 --> 00:37:01,146
voor de pijn.

864
00:37:01,147 --> 00:37:03,983
Vind je het erg als ik een foto maak?

865
00:37:03,984 --> 00:37:06,319
Voor het medisch dossier.

866
00:37:10,573 --> 00:37:13,618
[snik]

867
00:37:32,262 --> 00:37:35,307
[snik]

868
00:37:37,142 --> 00:37:40,186
[diep ademhalen]

869
00:38:05,420 --> 00:38:08,422
Ben je oké?

870
00:38:08,423 --> 00:38:10,174
Ja.

871
00:38:10,175 --> 00:38:13,260
Ik denk dat het vandaag eindelijk is
mij inhalen,

872
00:38:13,261 --> 00:38:15,220
fysiek en emotioneel.

873
00:38:15,221 --> 00:38:17,514
Het gebeurt.

874
00:38:17,515 --> 00:38:19,266
Hoe gaat het nog met jullie twee?

875
00:38:19,267 --> 00:38:21,101
Ik niet.

876
00:38:21,102 --> 00:38:25,065
Ik heb niet veel slaap nodig,
en ik heb een snelle stofwisseling.

877
00:38:39,329 --> 00:38:41,246
[zucht]

878
00:38:41,247 --> 00:38:43,791
Oké, iedereen!

879
00:38:43,792 --> 00:38:46,920
Luister!

880
00:38:54,260 --> 00:38:55,636
Je snapt het, kap.

881
00:38:55,637 --> 00:38:57,722
[schraapt keel]

882
00:38:59,432 --> 00:39:02,476
Vandaag zou nooit moeten gebeuren
zijn gebeurd.

883
00:39:02,477 --> 00:39:04,978
Het is onmogelijk voor te stellen
wat zou iemand bezitten

884
00:39:04,979 --> 00:39:08,482
om zo'n gruwelijke daad te begaan.

885
00:39:08,483 --> 00:39:11,735
Het is het ergste van de mensheid,

886
00:39:11,736 --> 00:39:15,280
maar het bracht uit
het beste in de rest van ons.

887
00:39:15,281 --> 00:39:18,492
We hebben onze betere engelen gezien

888
00:39:18,493 --> 00:39:20,077
komen onze patiënten te hulp.

889
00:39:20,078 --> 00:39:24,915
Ieder van jullie stond op
naar de gelegenheid.

890
00:39:24,916 --> 00:39:27,668
En ik... Ik kan het je niet vertellen

891
00:39:27,669 --> 00:39:29,754
wat ben ik trots op jullie allemaal.

892
00:39:32,382 --> 00:39:33,675
Deze plaats zal
breek je hart.

893
00:39:36,219 --> 00:39:38,011
Maar het is ook vol wonderen,

894
00:39:38,012 --> 00:39:40,556
en dat is een testament
dat jullie allemaal samenkomen

895
00:39:40,557 --> 00:39:42,684
en doen waar we goed in zijn.

896
00:39:44,853 --> 00:39:48,898
Bedankt voor alles
wat je hier vandaag deed.

897
00:39:52,277 --> 00:39:55,070
Wij hebben er 112 gezien
patiënten met massaslachtoffers

898
00:39:55,071 --> 00:39:57,698
kom hier langs
in de afgelopen vier uur,

899
00:39:57,699 --> 00:40:00,285
en 106 van hen zullen blijven leven.

900
00:40:05,373 --> 00:40:07,374
[stem breekt] Niemand van ons is dat
ik ga het vandaag vergeten...

901
00:40:07,375 --> 00:40:09,209
[schraapt keel]

902
00:40:09,210 --> 00:40:13,590
Zelfs als we werkelijk
echt willen.

903
00:40:14,716 --> 00:40:16,717
[ademt uit]
Dus ga naar huis.

904
00:40:16,718 --> 00:40:18,802
Laat jezelf huilen.

905
00:40:18,803 --> 00:40:21,555
[snuffelt]
Je zult je beter voelen.

906
00:40:21,556 --> 00:40:27,270
Het is gewoon verdriet
het lichaam verlaten.

907
00:40:31,941 --> 00:40:34,986
[onduidelijk gebabbel]

908
00:40:41,743 --> 00:40:43,410
Wil je iets drinken?

909
00:40:43,411 --> 00:40:46,246
Eh, ja.
Ja.

910
00:40:46,247 --> 00:40:49,458
- Wanneer?
- Nu.

911
00:40:49,459 --> 00:40:53,378
Oh, sommigen van ons nemen gewoon een biertje
in het park aan de overkant.

912
00:40:53,379 --> 00:40:54,922
- Oh.
- Helpt bij het downloaden

913
00:40:54,923 --> 00:40:56,298
voordat je naar huis gaat.

914
00:40:56,299 --> 00:40:58,884
OK.
Zeker, zeker.

915
00:40:58,885 --> 00:41:00,345
OK.

916
00:41:06,851 --> 00:41:09,896
[mobiele telefoon rinkelt]

917
00:41:12,649 --> 00:41:13,774
<i>Mam!</i>

918
00:41:13,775 --> 00:41:16,276
Hé, vriend.
Ben je nog wakker?

919
00:41:16,277 --> 00:41:18,237
<i>Ja, ik en opa
ben net begonnen met kijken</i>

920
00:41:18,238 --> 00:41:19,738
<i>"Planeet van de Apen."</i>

921
00:41:19,739 --> 00:41:22,158
Wat heb ik je verteld
over enge films?

922
00:41:26,496 --> 00:41:28,540
[computer piept]

923
00:41:32,794 --> 00:41:34,086
[computer piept]

924
00:41:34,087 --> 00:41:36,213
Het spijt me.

925
00:41:36,214 --> 00:41:38,131
Ik moet er langs. Sorry.

926
00:41:38,132 --> 00:41:41,969
[onduidelijk gebabbel]

927
00:41:41,970 --> 00:41:44,430
Hé, hé, het spijt me.
Pardon.

928
00:41:56,276 --> 00:41:59,320
[onduidelijk gebabbel]

929
00:42:48,578 --> 00:42:51,456
Doc Anderson zou het gemaakt hebben
dezelfde beslissing die jij nam.

930
00:42:53,124 --> 00:42:55,208
Ik had hem kunnen houden
nog een paar dagen op ECMO.

931
00:42:55,209 --> 00:42:57,544
Je gaf hem een kans om te vechten,

932
00:42:57,545 --> 00:42:59,421
en toen gebruikte je
de beperkte middelen die we hadden

933
00:42:59,422 --> 00:43:02,549
geven
dat kleine meisje een kans.

934
00:43:02,550 --> 00:43:05,052
- En verloor ze allebei.
- Ja.

935
00:43:05,053 --> 00:43:07,554
Maar je hebt je best gedaan.

936
00:43:07,555 --> 00:43:09,723
Dat deden we allemaal.

937
00:43:09,724 --> 00:43:11,933
Hoi.

938
00:43:11,934 --> 00:43:15,354
Hij zou trots op je zijn geweest
voor wat je deed

939
00:43:15,355 --> 00:43:18,190
en voor al het andere
sindsdien.

940
00:43:18,191 --> 00:43:20,734
Kom hier.

941
00:43:20,735 --> 00:43:24,571
Je zou niemand anders toestaan
geven zichzelf hiervan de schuld.

942
00:43:24,572 --> 00:43:26,574
Tijd om jezelf te geven
enige genade.

943
00:43:35,416 --> 00:43:37,460
Tot maandag.

944
00:43:58,898 --> 00:44:03,110
[onduidelijk zingen]

945
00:44:03,111 --> 00:44:06,279
[water druppelt]

946
00:44:06,280 --> 00:44:09,574
♪ Ja ♪
[onduidelijk zingen]

947
00:44:09,575 --> 00:44:12,577
[flauwe, vrolijke muziek speelt]

948
00:44:12,578 --> 00:44:19,292
♪ ♪

949
00:44:19,293 --> 00:44:21,461
♪ Lichaam maakt mij... ♪

950
00:44:21,462 --> 00:44:23,922
- Mooie bewegingen, Raygun.
- Heilige shit!

951
00:44:23,923 --> 00:44:25,465
Wat maakt het uit
doe jij hier?

952
00:44:25,466 --> 00:44:27,551
Wat ben jij in godsnaam
hier aan het doen?

953
00:44:27,552 --> 00:44:31,054
Slechts één seconde.

954
00:44:31,055 --> 00:44:33,390
OK.
OK.

955
00:44:33,391 --> 00:44:38,061
Eh, ik zal af en toe

956
00:44:38,062 --> 00:44:42,733
na een lange dienst, crash hier.

957
00:44:42,734 --> 00:44:45,402
Dit was je eerste dag hier.

958
00:44:45,403 --> 00:44:47,279
Nou, het is mijn eerste dag...

959
00:44:47,280 --> 00:44:50,615
Het is mijn eerste dag
van noodrotatie.

960
00:44:50,616 --> 00:44:53,619
Ik heb interne geneeskunde gedaan
vorige maand.

961
00:44:56,456 --> 00:45:01,001
Heb je dat eigenlijk wel
een plek om te wonen?

962
00:45:01,002 --> 00:45:05,923
Eh, ik ben momenteel
tussen plaatsen.

963
00:45:07,049 --> 00:45:08,842
Heeft u een auto?

964
00:45:08,843 --> 00:45:10,886
[grinnikt]

965
00:45:10,887 --> 00:45:14,181
Uh, niet op dit moment, nee, ik...

966
00:45:14,182 --> 00:45:15,307
Ik ben eigenlijk...

967
00:45:15,308 --> 00:45:17,017
Tussen auto's.

968
00:45:17,018 --> 00:45:19,353
Ja, zoiets.

969
00:45:20,772 --> 00:45:22,732
[zucht]

970
00:45:23,941 --> 00:45:28,446
Oké, dus ik heb een logeerkamer
met een eigen badkamer.

971
00:45:30,114 --> 00:45:32,157
Zoet.

972
00:45:32,158 --> 00:45:35,202
O, in godsnaam.
Wil je de kamer of niet?

973
00:45:35,203 --> 00:45:37,454
Oké, dat is buitengewoon genereus,

974
00:45:37,455 --> 00:45:42,375
maar nee, ik kan het niet betalen
om u nu huur te betalen.

975
00:45:42,376 --> 00:45:45,962
Hoe ben jij in het schoonmaken
en dingen repareren?

976
00:45:45,963 --> 00:45:48,882
Opgegroeid op een boerderij.
Ik denk dat ik behoorlijk handig ben.

977
00:45:48,883 --> 00:45:52,219
Schoonmaken, ik weet hoe
een stal uitmesten.

978
00:45:52,220 --> 00:45:55,055
Blijf gewoon bij jezelf,
irriteer mij niet,

979
00:45:55,056 --> 00:45:58,517
en je kunt er intrekken.

980
00:45:58,518 --> 00:45:59,726
Wauw.

981
00:45:59,727 --> 00:46:03,730
Wauw.
Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen.

982
00:46:03,731 --> 00:46:05,608
Bedankt.

983
00:46:07,151 --> 00:46:10,070
Nou, je kunt er intrekken
vanavond als je wilt.

984
00:46:10,071 --> 00:46:11,571
Echt?

985
00:46:11,572 --> 00:46:12,906
Ja, maar snel,
voordat ik van gedachten verander.

986
00:46:12,907 --> 00:46:14,282
Ja, ja.
Nee, ik bedoel, dit is...

987
00:46:14,283 --> 00:46:16,576
dit is alles wat ik echt heb, dus...

988
00:46:16,577 --> 00:46:18,745
O God,
Je bent niet zo'n nudist

989
00:46:18,746 --> 00:46:20,288
of religieuze freak, ben jij?

990
00:46:20,289 --> 00:46:21,998
Nee.

991
00:46:21,999 --> 00:46:25,210
Nee, ik blijf graag
altijd volledig gekleed,

992
00:46:25,211 --> 00:46:26,920
behalve baden.
ik ben gewoon...

993
00:46:26,921 --> 00:46:29,381
- Ik ken Krav Maga.
- Koel.

994
00:46:29,382 --> 00:46:30,757
Ik weet niet wie dat is,

995
00:46:30,758 --> 00:46:32,926
maar hij klinkt
erg beschermend van je.

996
00:46:32,927 --> 00:46:37,681
De kans dat dit werkt
nemen met de seconde af.

997
00:46:37,682 --> 00:46:39,724
Ik ben gewoon aan het neuken
met jou, Whitaker.

998
00:46:39,725 --> 00:46:41,811
Je bent zo'n Huckleberry.

999
00:46:45,147 --> 00:46:47,525
Ja. OK.
Eh, wacht even!

1000
00:46:50,695 --> 00:46:52,362
Hoe gaat het met ons?

1001
00:46:52,363 --> 00:46:55,449
Eh, het gaat goed met ons.
Rechts?

1002
00:46:58,452 --> 00:47:00,829
Ik weet dat dit moeilijk is.

1003
00:47:00,830 --> 00:47:04,958
Dit gaat pijn doen
voor een lange tijd,

1004
00:47:04,959 --> 00:47:08,795
en het is oké
als je mij de schuld wilt geven.

1005
00:47:08,796 --> 00:47:11,631
Gewoon alsjeblieft
geef jezelf niet de schuld.

1006
00:47:11,632 --> 00:47:14,134
We zijn al heel lang vrienden.
Ik zou het haten.

1007
00:47:14,135 --> 00:47:15,969
Nee, we zijn geen vrienden.

1008
00:47:15,970 --> 00:47:17,846
En jij bent mijn vader niet,
dus rot op!

1009
00:47:17,847 --> 00:47:19,848
Jake.

1010
00:47:19,849 --> 00:47:22,310
Robbie.

1011
00:47:25,855 --> 00:47:28,648
[ademt uit]

1012
00:47:28,649 --> 00:47:32,028
Ouders van Jake's vriendin,
Lea, zijn hier.

1013
00:47:33,738 --> 00:47:35,781
Ik heb ze in de kijkkamer gezet.

1014
00:47:45,833 --> 00:47:48,752
[zachte gespannen muziek]

1015
00:47:48,753 --> 00:47:55,843
♪ ♪

1016
00:48:06,437 --> 00:48:08,648
Hallo.

1017
00:48:13,152 --> 00:48:16,197
[snik]

1018
00:48:29,418 --> 00:48:32,463
[onduidelijk gebabbel]

1019
00:48:35,883 --> 00:48:38,928
[zacht snikkend]

1020
00:48:44,433 --> 00:48:46,518
[deur kraakt]

1021
00:48:46,519 --> 00:48:48,478
- Hé, Becca.
- Hallo, Mel!

1022
00:48:48,479 --> 00:48:50,063
- Ben je klaar om te gaan?
- Ja.

1023
00:48:50,064 --> 00:48:52,191
- Oké, laten we gaan!
- Laten we gaan.

1024
00:48:54,819 --> 00:48:58,363
O, wauw.
Het is, uh... het is donker buiten.

1025
00:48:58,364 --> 00:49:00,365
O ja.
Sorry daarvoor.

1026
00:49:00,366 --> 00:49:03,368
Ik moest wat later blijven
dan verwacht op het werk.

1027
00:49:03,369 --> 00:49:06,538
- Vanwege je baas?
- O, nee, nee, nee.

1028
00:49:06,539 --> 00:49:08,623
Een groep mensen raakte gewond
op een muziekfestival.

1029
00:49:08,624 --> 00:49:09,916
En jij moest ze helpen.

1030
00:49:09,917 --> 00:49:11,584
Ja.

1031
00:49:11,585 --> 00:49:14,713
We moeten gaan
op vrijdag naar een restaurant.

1032
00:49:14,714 --> 00:49:16,881
We konden nog steeds gaan
naar een restaurant.

1033
00:49:16,882 --> 00:49:18,591
Is het nog niet te laat?

1034
00:49:18,592 --> 00:49:21,052
- Niet voor ons, koningszusters.
- [giechelt]

1035
00:49:21,053 --> 00:49:23,930
- Wat wil je eten?
- Pizza!

1036
00:49:23,931 --> 00:49:25,765
Of spaghetti!

1037
00:49:25,766 --> 00:49:27,100
Ik weet het niet. Ik kan niet beslissen.

1038
00:49:27,101 --> 00:49:28,893
Waarom doen we niet allebei?

1039
00:49:28,894 --> 00:49:30,520
- Beide?
- Ja.

1040
00:49:30,521 --> 00:49:32,397
We kunnen spaghetti gaan eten,

1041
00:49:32,398 --> 00:49:33,732
en dan een pizza nemen
bij ons thuis.

1042
00:49:33,733 --> 00:49:36,026
- Echt?
- Ja, waarom niet?

1043
00:49:36,027 --> 00:49:38,236
Kunnen we nog een film kijken?

1044
00:49:38,237 --> 00:49:40,238
Het is vrijdag, nietwaar?

1045
00:49:40,239 --> 00:49:42,032
"Elf"!
[lacht]

1046
00:49:42,033 --> 00:49:45,577
Ja.
Eh, we kunnen 'Elf' doen.

1047
00:49:45,578 --> 00:49:49,122
Of we konden een film zien
die we nog nooit eerder hebben gezien.

1048
00:49:49,123 --> 00:49:52,334
- Maar "Elf" is zo grappig!
- Ja.

1049
00:50:03,846 --> 00:50:05,639
[zucht]

1050
00:50:07,600 --> 00:50:09,643
Je staat op mijn plek.

1051
00:50:12,146 --> 00:50:15,482
Zodat je het weet,
Grubhub zal niet leveren

1052
00:50:15,483 --> 00:50:18,860
naar het dak,
maar er is een DoorDash-man...

1053
00:50:18,861 --> 00:50:22,989
uh, Marco... die gaat trekken
hier voor 10 dollar extra,

1054
00:50:22,990 --> 00:50:25,326
20 als je bier wilt.

1055
00:50:31,999 --> 00:50:34,459
Mooie toespraak daar.

1056
00:50:34,460 --> 00:50:36,503
Ik wou dat ik het had gegeven.

1057
00:50:36,504 --> 00:50:39,506
Nee, dat doe je niet.

1058
00:50:39,507 --> 00:50:41,508
[grinnikt]

1059
00:50:41,509 --> 00:50:42,967
Nee. Nee.

1060
00:50:42,968 --> 00:50:46,764
Maar ik ben blij dat iemand dat heeft gedaan.

1061
00:50:52,353 --> 00:50:54,396
Ja.

1062
00:50:57,233 --> 00:51:00,193
Ik denk dat ik het eindelijk begrijp

1063
00:51:00,194 --> 00:51:02,404
waarom ik nu steeds terugkom.

1064
00:51:05,407 --> 00:51:08,034
Het zit in ons DNA.

1065
00:51:08,035 --> 00:51:09,869
Het is wat wij doen.
Wij kunnen er niets aan doen.

1066
00:51:09,870 --> 00:51:13,958
Wij zijn de... wij zijn de bijen
die de bijenkorf beschermen.

1067
00:51:17,878 --> 00:51:19,921
Misschien jij, niet ik.

1068
00:51:19,922 --> 00:51:21,756
Waar heb je het over?

1069
00:51:21,757 --> 00:51:23,216
Je weet het verdomd goed
waar ik over praat...

1070
00:51:23,217 --> 00:51:27,053
Ik heb het over.

1071
00:51:27,054 --> 00:51:29,013
Ik brak.

1072
00:51:29,014 --> 00:51:31,391
Je hebt niet gebroken.

1073
00:51:31,392 --> 00:51:34,727
- Je hebt niet gebroken.
- Ik sloot af.

1074
00:51:34,728 --> 00:51:36,521
Op dit moment
iedereen had mij het meest nodig,

1075
00:51:36,522 --> 00:51:38,523
Ik was er niet.

1076
00:51:38,524 --> 00:51:40,150
Ik kon het niet. Ik stikte.

1077
00:51:40,151 --> 00:51:43,904
Waarvoor, gedurende 40 seconden?

1078
00:51:45,990 --> 00:51:49,576
Drie minuten?
Tien minuten?

1079
00:51:49,577 --> 00:51:52,579
Dus verdomme wat?
Dat hebben we allemaal.

1080
00:51:52,580 --> 00:51:54,414
Dat is wat er gebeurt
als je in oorlog bent

1081
00:51:54,415 --> 00:51:57,417
en niets heeft zin.

1082
00:51:57,418 --> 00:51:59,836
Wij overleefden als soort
omdat we leerden

1083
00:51:59,837 --> 00:52:03,089
hoe je moet samenwerken
en communiceren,

1084
00:52:03,090 --> 00:52:06,926
dus als we er middenin zitten
van elkaar vermoorden,

1085
00:52:06,927 --> 00:52:10,430
het verdeelt de logica zelf
van ons bestaan.

1086
00:52:10,431 --> 00:52:14,934
Je brein begint
kortsluiten.

1087
00:52:14,935 --> 00:52:17,812
Het enige wat je kunt doen is focussen
op het medicijn.

1088
00:52:17,813 --> 00:52:20,732
Het medicijn is het enige
dat redt de patiënt

1089
00:52:20,733 --> 00:52:22,567
en je gezond verstand.

1090
00:52:22,568 --> 00:52:25,571
Ik heb wat te drinken nodig
als je blijft praten.

1091
00:52:26,947 --> 00:52:29,991
Je snapt wat ik zeg, toch?

1092
00:52:29,992 --> 00:52:32,703
Je hebt die shit gerockt
daar vanavond.

1093
00:52:35,873 --> 00:52:37,373
Ja?

1094
00:52:37,374 --> 00:52:40,336
Je hebt die shit gerockt
daar vanavond.

1095
00:52:43,297 --> 00:52:44,840
Dat deden we allemaal.

1096
00:52:46,634 --> 00:52:48,301
Dat is een compliment.

1097
00:52:48,302 --> 00:52:51,054
Accepteer het verdomde compliment
voor één keer.

1098
00:52:51,055 --> 00:52:53,806
Wat als we gewoon niet praatten?
voor een minuut?

1099
00:52:53,807 --> 00:52:55,642
- Ik probeer alleen maar te helpen.
- Ik weet.

1100
00:52:55,643 --> 00:52:58,479
- Ik waardeer je...
- Nog steeds aan het praten.

1101
00:53:00,481 --> 00:53:02,483
Sorry.

1102
00:53:07,988 --> 00:53:09,656
[zucht]

1103
00:53:09,657 --> 00:53:12,284
[kreunt]

1104
00:53:14,745 --> 00:53:18,290
- Haal je dat drankje nu?
- Ja.

1105
00:53:24,630 --> 00:53:27,548
Wauw.

1106
00:53:27,549 --> 00:53:29,676
Het duurde niet lang
om hier in te vullen.

1107
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
Doet het nooit.

1108
00:53:31,345 --> 00:53:34,180
Hoe lang duurt het voordat we op zijn
van logeerbedden?

1109
00:53:34,181 --> 00:53:36,182
Waarschijnlijk zonsopgang.

1110
00:53:36,183 --> 00:53:38,518
Mm. Mm-mm.

1111
00:53:38,519 --> 00:53:41,187
- Ze had een aanval.
- Natuurlijk deed ze dat.

1112
00:53:41,188 --> 00:53:43,523
Ziet er goed uit, dokter Abt.

1113
00:53:43,524 --> 00:53:46,276
- Jij ook, Myrna.
- Bedankt.

1114
00:53:46,277 --> 00:53:49,321
[grinnikt]
Hé, fruitcake.

1115
00:53:51,365 --> 00:53:53,075
- Fruitcake.
- Vraag het niet.

1116
00:53:55,369 --> 00:53:57,954
- Wanneer kom je terug?
- Ik weet het niet.

1117
00:53:57,955 --> 00:54:01,541
Pak een paar uurtjes slaap,
kom rond 14.00 uur terug.

1118
00:54:01,542 --> 00:54:02,875
Ik denk het niet
Ze zullen verlichting nodig hebben

1119
00:54:02,876 --> 00:54:04,335
- tot de ochtend.
- Je kent mij.

1120
00:54:04,336 --> 00:54:07,797
Ik geef de voorkeur aan nachtwerk.

1121
00:54:07,798 --> 00:54:10,883
Je bent niet ziek
van nachtwerk al?

1122
00:54:10,884 --> 00:54:14,053
Mijn therapeut denkt dat ik het vind
troost in de duisternis.

1123
00:54:14,054 --> 00:54:15,514
Hé.

1124
00:54:17,599 --> 00:54:18,891
Kan je zijn nummer geven

1125
00:54:18,892 --> 00:54:22,061
als je het ooit voelt
alsof je met hem praat.

1126
00:54:22,062 --> 00:54:24,023
Helpt het?

1127
00:54:25,357 --> 00:54:29,360
Ik ben niet gesprongen
van het dak, toch?

1128
00:54:29,361 --> 00:54:30,946
[zucht] Nog niet.

1129
00:54:38,787 --> 00:54:41,665
[ratten piepen]

1130
00:54:44,418 --> 00:54:46,919
[schreeuwt]
Hé! Hoi!

1131
00:54:46,920 --> 00:54:50,757
Iemand help mij!
Er zitten hier ratten!

1132
00:54:50,758 --> 00:54:52,759
Er zaten ratten in mijn bed!

1133
00:54:52,760 --> 00:54:55,011
Ik denk het niet
er zitten ratten in je bed.

1134
00:54:55,012 --> 00:54:56,846
- Het waren er twee.
- Oké, meneer.

1135
00:54:56,847 --> 00:54:59,599
Wij zorgen ervoor.

1136
00:54:59,600 --> 00:55:01,768
Hoofdtrauma.
Begint te hallucineren.

1137
00:55:01,769 --> 00:55:04,063
Zet hem in de rij voor een CT.

1138
00:55:08,776 --> 00:55:10,986
Hé, verberg de harddrugs, kinderen.

1139
00:55:12,488 --> 00:55:15,073
O, mooie vangst.

1140
00:55:15,074 --> 00:55:16,158
Oh.

1141
00:55:18,160 --> 00:55:20,454
Man.
[kreunt]

1142
00:55:24,291 --> 00:55:28,127
[zucht]

1143
00:55:28,128 --> 00:55:29,630
Vandaag was een klootzak.

1144
00:55:33,759 --> 00:55:35,761
Ben je ooit geweest
in zoiets eerder?

1145
00:55:40,140 --> 00:55:42,642
Laten we hopen dat niemand van ons
moet ooit nog een keer.

1146
00:55:42,643 --> 00:55:45,103
Geen shit.

1147
00:55:45,104 --> 00:55:47,772
Waarschijnlijk wel.

1148
00:55:47,773 --> 00:55:51,067
Als wij het niet zijn, dan anderen.

1149
00:55:51,068 --> 00:55:55,488
Ja, maar we hebben het overleefd
die gekte, toch?

1150
00:55:55,489 --> 00:55:57,323
Aan de Pitt-crew.

1151
00:55:57,324 --> 00:55:58,991
Aan alle mensen die we hebben gered.

1152
00:55:58,992 --> 00:56:01,286
- Hier, hier.
- En degenen die we niet konden.

1153
00:56:04,832 --> 00:56:06,958
Is dit waar
Hangen alle coole kinderen rond?

1154
00:56:06,959 --> 00:56:08,334
O, je weet het.

1155
00:56:08,335 --> 00:56:09,919
Leuk dat je met ons meedoet.

1156
00:56:09,920 --> 00:56:11,839
Als er ooit een dag was.

1157
00:56:14,550 --> 00:56:16,008
Eigenlijk, sorry, ik drink niet.

1158
00:56:16,009 --> 00:56:17,718
Ik weet niet waarom ik dat nam.

1159
00:56:17,719 --> 00:56:20,012
- Ze is niet oud genoeg.
- Ik zou zeggen als ze oud genoeg is

1160
00:56:20,013 --> 00:56:21,514
een thoraxslang in te brengen
en intuberen,

1161
00:56:21,515 --> 00:56:23,516
ze is oud genoeg
een biertje drinken.

1162
00:56:23,517 --> 00:56:25,351
We vertellen het niet aan je moeder.

1163
00:56:25,352 --> 00:56:27,645
Stil.

1164
00:56:27,646 --> 00:56:29,898
Maar serieus, doe dat niet.

1165
00:56:35,946 --> 00:56:38,030
Bedankt.

1166
00:56:38,031 --> 00:56:40,825
Jullie doen dit
na elke dienst?

1167
00:56:40,826 --> 00:56:42,493
Niet altijd.

1168
00:56:42,494 --> 00:56:44,871
Meestal
het is iets levendiger.

1169
00:56:44,872 --> 00:56:49,125
De Spoedeisende Hulp
geeft slechte feestjes.

1170
00:56:49,126 --> 00:56:52,962
[lacht]

1171
00:56:52,963 --> 00:56:55,131
- Wat is er zo grappig?
- Mm.

1172
00:56:55,132 --> 00:56:57,800
Ik besefte het net
dit is je eerste dienst.

1173
00:56:57,801 --> 00:56:59,051
Ja.

1174
00:56:59,052 --> 00:57:02,139
[gelach]

1175
00:57:03,599 --> 00:57:07,393
Dat was de vuurdoop, schatje.

1176
00:57:07,394 --> 00:57:08,728
Ik kan je vrijwel garanderen

1177
00:57:08,729 --> 00:57:10,229
de volgende zal gemakkelijker zijn.

1178
00:57:10,230 --> 00:57:13,024
Ik hoop het echt.

1179
00:57:13,025 --> 00:57:15,151
Hé, tenminste
je werd er niet boos op.

1180
00:57:15,152 --> 00:57:17,570
- [lacht]
- Daar drink ik op.

1181
00:57:17,571 --> 00:57:19,572
Ach, arme Whitaker.

1182
00:57:19,573 --> 00:57:21,199
Waar is hij?

1183
00:57:21,200 --> 00:57:23,409
Ja, waarschijnlijk stoppen.

1184
00:57:23,410 --> 00:57:25,745
Oh, die jongen is stoer.

1185
00:57:25,746 --> 00:57:28,289
Hij komt terug.

1186
00:57:28,290 --> 00:57:30,583
Net als de rest van ons.

1187
00:57:30,584 --> 00:57:33,712
[sirene loeit]

1188
00:57:41,929 --> 00:57:44,722
Oké, dat is het voor mij.

1189
00:57:44,723 --> 00:57:45,932
Bier voor onderweg?

1190
00:57:45,933 --> 00:57:47,184
Ja, waarom niet?

1191
00:57:51,647 --> 00:57:53,856
Welterusten.

1192
00:57:53,857 --> 00:57:56,734
Rust even uit.

1193
00:57:56,735 --> 00:57:58,820
Morgen is er weer een dag.

1194
00:58:06,370 --> 00:58:08,621
[Blackwater van Robert Bradley
Surprise's "Baby" speelt]

1195
00:58:08,622 --> 00:58:11,374
<i>♪ Schatje ♪</i>

1196
00:58:11,375 --> 00:58:15,044
<i>♪ Het is in orde ♪</i>

1197
00:58:15,045 --> 00:58:17,713
<i>♪ Misschien ♪</i>

1198
00:58:17,714 --> 00:58:22,510
<i>♪ Je blijft hier vannacht ♪</i>

1199
00:58:22,511 --> 00:58:28,474
<i>♪ Het was champagne,
kaarslicht en wijn ♪</i>

1200
00:58:28,475 --> 00:58:30,685
<i>♪ Het meisje zag er zo goed uit ♪</i>

1201
00:58:30,686 --> 00:58:35,481
<i>♪ Ze gaf zicht
voor de blinden ♪</i>

1202
00:58:35,482 --> 00:58:37,608
<i>♪ Ze zei: kom hier, jongen ♪</i>

1203
00:58:37,609 --> 00:58:41,529
<i>♪ Ik breng je hoger ♪</i>

1204
00:58:41,530 --> 00:58:44,115
<i>♪ Voor vanavond ♪</i>

1205
00:58:44,116 --> 00:58:46,492
<i>♪ De sterren schijnen
veel helderder ♪</i>

1206
00:58:46,493 --> 00:58:50,454
<i>♪ En ze zei: schatje ♪</i>

1207
00:58:50,455 --> 00:58:53,666
<i>♪ Het is in orde ♪</i>

1208
00:58:53,667 --> 00:58:56,335
<i>♪ Misschien ♪</i>

1209
00:58:56,336 --> 00:59:00,339
<i>♪ Je kunt hier vannacht blijven ♪</i>

1210
00:59:00,340 --> 00:59:03,426
- <i>♪ Schatje ♪</i>
- <i>♪ Ze zei: schatje ♪</i>

1211
00:59:03,427 --> 00:59:06,679
- <i>♪ Het is in orde ♪</i>
- <i>♪ Je weet dat het goed is ♪</i>

1212
00:59:06,680 --> 00:59:09,515
- <i>♪ Misschien ♪</i>
- <i>♪ Ze zei misschien ♪</i>

1213
00:59:09,516 --> 00:59:12,685
<i>♪ Blijf hier vannacht ♪</i>

1214
00:59:12,686 --> 00:59:16,147
<i>♪ Mag ik je kussen? ♪</i>

1215
00:59:16,148 --> 00:59:19,275
<i>♪ Mag ik je vasthouden? ♪</i>

1216
00:59:19,276 --> 00:59:22,153
<i>♪ Sla mijn armen om je heen ♪</i>

1217
00:59:22,154 --> 00:59:25,364
<i>♪ Godzijdank heb ik je gevonden ♪</i>

1218
00:59:25,365 --> 00:59:28,743
<i>♪ Ik moet je kussen, oh ♪</i>

1219
00:59:28,744 --> 00:59:32,163
<i>♪ Mag ik je vasthouden, schatje? ♪</i>

1220
00:59:32,164 --> 00:59:35,374
<i>♪ Sla mijn armen om je heen ♪</i>

1221
00:59:35,375 --> 00:59:38,210
<i>♪ Godzijdank heb ik je gevonden ♪</i>

1222
00:59:38,211 --> 00:59:39,879
<i>♪ En ze zei: schatje ♪</i>

1223
00:59:39,880 --> 00:59:42,173
<i>♪ Ze zei: schatje ♪</i>

1224
00:59:42,174 --> 00:59:43,549
<i>♪ Het is in orde ♪</i>

1225
00:59:43,550 --> 00:59:45,593
<i>♪ Je weet dat het goed is ♪</i>

1226
00:59:45,594 --> 00:59:48,179
- <i>♪ Schatje ♪</i>
- <i>♪ Ze zei: schatje ♪</i>

1227
00:59:48,180 --> 00:59:50,181
<i>♪ Het is in orde ♪</i>

1228
00:59:50,182 --> 00:59:52,267
<i>♪ Je kunt hier vannacht blijven ♪</i>